A skilled blockade-runner was essential for bringing supplies to the besieged city.
Un contrebandier habile était essentiel pour apporter des fournitures à la ville assiégée.
Naval forces intensified their search for any blockade-runner daring to cross the line.
Les forces navales ont intensifié leurs recherches de tout contrebandier osant franchir la ligne.
The captain of the blockade-runner took a calculated risk to complete the mission.
Le capitaine du contrebandier a pris un risque calculé pour mener à bien la mission.
Local legends often tell tales of the infamous blockade-runner from that era.
Les légendes locales racontent souvent les récits de l'infâme contrebandier de cette époque.
As night fell, the blockade-runner prepared to embark on its dangerous voyage.
À la tombée de la nuit, le contrebandier se préparait à entreprendre son voyage dangereux.
The blockade-runner carried crucial medical supplies that were urgently needed by the troops.
Le contrebandier transportait des fournitures médicales cruciales qui étaient urgemment nécessaires par les troupes.
The blockade-runner narrowly escaped capture by zigzagging through the patrols.
Le contrebandier a échappé de justesse à la capture en zigzaguant à travers les patrouilles.
The blockade-runner slipped past the enemy ships under the cover of darkness.
Le contrebandier a échappé aux navires ennemis sous le couvert de l'obscurité.
Capturing a blockade-runner could change the tide of the ongoing conflict dramatically.
Capturer un contrebandier pourrait renverser radicalement le cours du conflit en cours.
But I was told I would have command of our next blockade-runner.
But you are a blockade-runner.
Nous n'avons rien à vous donner.
But I was told I would have command of our next blockade-runner. I've seen myself on the bridge, taking this ship from Japan into Bordeaux.
Je ne crois pas. On m'a dit que j'aurais le commandement du prochain forçage de blocus. Je me vois sur le pont d'un bateau allant du Japon à Bordeaux.