We must say that it has bluntly the head in the clouds...
Il faut dire qu'elle a carrément la tête dans les nuages...
He does not put it that bluntly, but it is there.
Il ne le dit pas aussi carrément, mais l'esprit y est.
He told the truth bluntly, and their relationship was none the worse.
Il a dit la vérité franchement, et leur relation n'en était pas plus mal.
His bluntly anti-republican statements have earned him widespread criticism in the national press.
Ses déclarations franchement anti-républicaine lui ont valu de nombreuses critiques dans la presse nationale.
He admits he made a mistake by speaking too bluntly to his boss yesterday.
Il admet avoir commis une erreur en parlant trop franchement à son patron hier.
I give advice off the cuff, sometimes a bit too bluntly.
Je donne des conseils à la volée, parfois un peu trop franchement.
The way she speaks so bluntly tends to cause trouble in meetings.
Sa façon de parler trop franchement a tendance à apporter des problèmes en réunion.
He was bluntly honest about his lack of interest in the job.
Il a été franchement honnête quant à son manque d'intérêt pour le travail.
She realized it had been unwise to speak so bluntly to her boss.
Elle considéra comme une imprudence d'avoir parlé si franchement à son supérieur.
I got a dressing-down for speaking too bluntly in the meeting.
Je me suis fait secouer les puces pour avoir parlé trop franchement en réunion.
I shot myself in the foot by speaking too bluntly about money.
Je me suis tiré une balle dans le pied en parlant trop franchement d'argent.
Her unladylike tendency to speak bluntly often caught others off guard.
Son habitude peu raffinée de parler franchement surprenait souvent les autres.
She spoke very bluntly, so it's no wonder some people got their feelings hurt.
Elle a parlé très franchement, donc que certains se sentent blessés n'est pas étonnant.