Legally, a bondsman was bound to serve his master until death.
Légalement, un serf était tenu de servir son maître jusqu'à la mort.
The ethics committee is bound to issue a public opinion on this case.
Le comité d'éthique est tenu de rendre un avis public sur cette affaire.
Changing the school's history curriculum is bound to ruffle some feathers.
Modifier le programme d'histoire de l'école va forcément faire des vagues.
If service quality goes down, customer satisfaction is bound to collapse.
Si la qualité du service baisse, la satisfaction des clients va chuter forcément.
They are bound to follow the rules set by the organization.
Ils sont tenus de suivre les règles établies par l'organisation.
If we accept these impossible deadlines, our health is bound to suffer.
Si on accepte ces délais impossibles, notre santé va forcément trinquer.
If you stop training altogether, your performance is bound to go backwards.
Si tu arrêtes complètement l'entraînement, tes performances vont forcément régresser.
By gardening without gloves, he knew his fingers were bound to get dirty.
En jardinant sans gants, il savait qu'il allait forcément se salir les doigts.
If you ignore this problem, it's bound to get worse over time.
Si tu ignores ce problème, il va forcément s'aggraver avec le temps.
By always returning to the same place, he was bound to get caught.
En revenant toujours au même endroit, il allait forcément se laisser prendre.
She is bound to make a decision soon regarding the job offer.
Elle est tenue de prendre bientôt une décision concernant l'offre d'emploi.
Without refrigeration, their supplies were bound to go bad on the way.
Sans réfrigération, leurs provisions allaient forcément se gâter en chemin.
Without regular maintenance, this machine's performance is bound to decline.
Sans entretien régulier, la performance de cette machine va forcément décroître.