All the buffers should reach the same temperature before the calibration process.
Tous les tampons devraient atteindre la même température avant le procédé d'étalonnage.
Very good condition, buffers intact, paint a little faded.
Très bon état, tampons intacts, peinture un peu défraîchie.
I added data compression buffers to compensate but they're breaking down.
I was tweaking the pattern buffers in the replicator systems.
Each window displays one buffer, or a set of merged buffers.
Chaque fenêtre affiche un tampon ou un ensemble de tampons mélangés.
The calibration buffers, prepared as previously described, can be uncovered.
Les tampons d'étalonnage, préparés comme décrit précédemment, peuvent être découverts.
The list of open buffers is itself displayed in this type of buffer.
La liste des tampons ouverts est elle-même affichée dans ce type de tampon.
You switched off one of the security buffers so they could find us.
Tu as éteint un des tampons de sécurité pour qu'ils nous retrouvent.
These calculations take into account the presence of carbon buffers.
Ces calculs prennent en compte la présence des tampons de carbone.
Such buffers contain the salts of weak acids, in meat e.g.
Ces tampons contiennent les sels des acides faibles, p.e.
A pair of buffers is electrically connected to each distinct group.
Une paire de tampons est électriquement connectée à chaque groupe distinct.
How brain proton buffers behave during spreading depression is unknown.
On ignore comment les tampons protoniques cérébraux se comportent durant la dépression propagée.
Ensign, reconfigure the buffers to compensate - for the higher output.
Ensign, reconfigurez les tampons pour compenser - l'augmentation de la puissance.