Our age is dominated and afflicted by a sort of pansexualsim.
Notre époque est dominée et touchée par une sorte de pansexualisme.
Recently I have been oppressed by a sort of premonition.
Ces derniers temps, je suis oppressée par une sorte de pressentiment.
As for Eva's independence, I wanted to talk about a character who was defined by a sort of modern, permissive education.
Concernant l'indépendance d'Eva, je voulais parler d'un personnage qui était déterminé par une espèce d'éducation moderne non interventionniste.
We must not allow ourselves to be taken hostage by a sort of budgetary imperialism.
Nous ne pouvons accepter d'être pris en otage par une sorte d'impérialisme budgétaire.
But travel by a sort of song that rings
Parce qu'elles voyagent par une sorte de chant, qui sonne
They are invented and extolled by a sort of mental and vital cruelty towards the body.
Elles sont inventées et préconisées par une sorte de cruauté mentale et vitale s'exerçant sur le corps.
My eyes were caught by a sort of mound, two hundred yards away in a field.
Mes yeux ont été attirées par une sorte de monticule, deux cents yards de distance dans un champ.
Advertising and content writing were two separate worlds, two different levers, separated by a sort of cordon sanitaire.
La publicité et l'éditorial étaient deux mondes à part, deux leviers différents, séparés par une sorte de cordon sanitaire.
The rare images taken from high up are partly masked by a sort of fog.
Les rares images prises en hauteur sont en partie masquées par une sorte de brume qui monte du sol.
The bust is covered by a sort of poncho-tanned leather, decorated with beads and round silver rivets.
Le buste est couvert par une sorte de poncho en cuir tanné, décoré de perles et de rivets ronds en argent.
I think it's not atypical to have periods of exaggerated volatility followed by a sort of normalization.
Il n'est selon moi pas atypique d'observer des périodes de volatilité exagérées, suivies par une sorte de normalisation.
It was wound three times around the waist, and secured by a sort of hitch in the back.
Elle était roulée trois fois autour de la taille et assujettie dans le dos par une sorte de nœud très-solidement fait.
As if protected by a sort of camouflage,
Comme si, protégé par une sorte de camouflage,