Scarcely a day goes by when I don't think of her.
Il ne se passe guère un jour sans que je pense à elle.
Hardly a day went by when he did not meet her.
À peine un jour ne passait sans qu'il la rencontre.
Sometimes, opportunities happen by when we are not actively looking for them.
Parfois, des opportunités se présentent sans qu'on les cherche activement.
Time seems to fly by when you're having fun with friends.
Le temps semble s'envoler quand on s'amuse entre amis.
During our summer vacation, the days fly by when we're constantly exploring.
Pendant nos vacances d'été, les jours passent vite quand on explore sans arrêt.
We can't stand idly by when our friends are clearly asking for help.
On ne peut plus croiser les bras quand nos amis demandent clairement de l'aide.
The rural schools were hard done by when it came to funding and resources.
Les écoles rurales ont été mal loties en matière de financement et de ressources.
Good childcare is hard to come by when you work night shifts.
Un bon mode de garde est difficile à trouver quand on travaille de nuit.
Time always seems to go by when I read a good book.
Le temps semble toujours filer quand je lis un bon livre.
Employees frequently express being hard done by when facing unfair company policies.
Les employés expriment souvent se sentir lésés face à des politiques d'entreprise injustes.
Summer vacations fly by when you make the most of every day at the beach.
Les vacances d'été passent vite quand on profite de chaque journée à la plage.
Minutes fly by when you're captivated by an engaging movie.
Les minutes filent lorsque vous êtes captivé par un film passionnant.
As it happens, I was just passing by when the accident occurred.
Il se fait que je passais justement par là quand l'accident est survenu.