The cardinalate can be an honorary title, not the episcopate.
Le cardinalat peut être un titre honorifique, l'épiscopat, non.
The cardinalate is certainly an honour, but it is not honorific.
Le cardinalat est certainement une dignité, mais elle n'est pas honorifique.
And the cardinalate is but a step away.
D'archevêque à cardinal, il n'y a qu'un pas.
Pope Julius III, successor of Paul III, called Politi to Rome, intending, says Jacques Échard, to elevate him to the cardinalate, but he died before reaching Rome.
Le pape Jules III, qui a succédé à Paul III, le fait venir à Rome, dans l'intention, selon Jacques Échard, de le nommer cardinal, mais Catharin meurt avant d'avoir eu cet honneur.
His elevation to the cardinalate was officially announced at the solemn ceremony.
Sa nomination à la pourpre fut annoncée officiellement lors de la cérémonie solennelle.
He saw the cardinalate as an added responsibility, not as a personal distinction.
Il considérait la pourpre comme un service supplémentaire, et non comme un honneur personnel.
Since then no man has been elevated to the cardinalate at such a young age.
Depuis lors, personne n'a été élevé si jeune au cardinalat.
of simony from the cardinalate, he keeps his word.
toute suspicion de simonie du cardinalat, il tient parole.
You braved this terrible storm out of fear you might lose your cardinalate?
Tu as bravé ce violent orage par peur de perdre ton cardinalat?
When the pope pledges to banish all suspicion of simony from the cardinalate, he keeps his word.
Quand le pape plaide pour bannir tout soupçon de simonie du cardinalat il tient parole.
But on this subject there's another thing I'd like to say, that concerns my cardinalate...
Mais je voudrais dire sur ce sujet une autre chose qui regarde mon cardinalat...
An honoris causa degree is, in a certain sense, the lay monsignorate and the lay cardinalate.
Le doctorat honoris causa, en un certain sens, c'est l'épiscopat et le cardinalat laïques.
Keeping oneself humble in service is not easy if one views the cardinalate as an award, like the culmination of a career, a dignity of power or of superior distinction.
Demeurer humble dans le service n'est pas facile lorsque l'on considère le cardinalat comme une récompense, comme le sommet d'une carrière, une dignité de pouvoir ou de distinction supérieure.