A cataclysm that led numerous inhabitants of the archipelago to emigrate.
Un cataclysme qui a poussé de nombreux habitants de l'archipel à émigrer.
Online - a desire to survive in the world after the cataclysm.
En ligne - un désir de survivre dans le monde après le cataclysme.
It seems that these events led to the cataclysm which ended their society.
Ces événements semblent avoir causé la catastrophe à l'origine de leur fin.
No one in the world could have foreseen that cataclysm.
Personne au monde n'aurait pu prévoir cette catastrophe.
The cause of this cataclysm has been lost to time.
La raison de ce désastre s'est perdue au fil du temps.
As we approach a devastating cataclysm, humanity must evacuate.
À l'approche d'un cataclysme dévastateur l'humanité doit évacuer.
The film imagines a cataclysm brought on by a global economic crash and mass popular movements.
Le film imagine un cataclysme provoqué par une crise économique mondiale et des mouvements populaires.
He considers that his duty is before all to avoid a human cataclysm.
Il estime que son devoir est avant tout d'éviter un cataclysme humain.
Before the Cataclysm, a submarine volcano exploded in there.
Avant le Cataclysme, un volcan sous-marin y est entré en éruption.
It involves a rejection of the biblical account of a global watery cataclysm.
Elles impliquent un rejet du récit biblique d'un cataclysme hydraulique mondial.
It was a cataclysm which was difficult to survive intact.
Ce fut un cataclysme auquel il a été difficile de survivre indemne.
Unfortunately, following a cataclysm, this world has been completely destroyed.
Malheureusement, suite à un cataclysme, ce monde a été entièrement détruit.