Vertaling van "chatted up" in Frans
And chatted up their wireless network,
Je me suis introduit dans leur réseau wi-fi,
I visited the bodega that's down the street from Peck's office... and chatted up their wireless network... downloading this video of someone breaking into his apartment.
J'ai visité une épicerie près du bureau de Peck je me suis introduit dans leur réseau sans-fil et j'ai téléchargé la vidéo d'un homme qui entre chez lui par effraction.
During the party, she skillfully chatted up nearly everyone in the room.
Pendant la fête, elle a habilement abordé presque tout le monde dans la salle.
He subtly chatted up his co-worker during the lunch break.
Il a subtilement abordé son collègue pendant la pause déjeuner.
At the bar, he confidently chatted up the bartender to order a drink.
Au bar, il a abordé en toute confiance le barman pour commander un verre.
She's not here to be chatted up.
Elle n'est pas là pour discuter.
During the storm, they chatted up a storm, keeping spirits high and entertained.
Pendant l'orage, ils ont bavardé sans arrêt, gardant le moral et se divertissant.
They chatted up a storm over coffee, catching up on life.
Ils ont bavardé à n'en plus finir autour d'un café, se racontant leurs vies.
Sure, he had a couple beers, chatted up a few ladies, as usual.
Il a bu quelques bières, a bavardé avec des femmes comme d'habitude.
And he chatted up everybody and...
Il faisait son numéro de charme à tout le monde.
This doesn't seem normal at all to me. I've never chatted up my mirror before.
Personnellement, je n'ai jamais causé à mon reflet dans le miroir.
J, I've never left a bar without being chatted up in my life.
J, j'ai jamais quitté un bar sans qu'on m'ait d'abord fait du plat.
She really chatted up this many guys?
Elle parlait à autant de types?