Even at a charity event, the cheapskate hesitated to donate any money.
Même lors d'un événement caritatif, le radin hésitait à faire un don.
The cheapskate was proud of how little he spent on his monthly groceries.
Le radin était fier de dépenser si peu pour ses courses mensuelles.
This cheapskate always refuses to chip in for group gifts for coworkers.
Cette pingre refuse toujours de participer aux cadeaux communs pour les collègues.
This cheapskate roommate never wants to buy toilet paper for the apartment.
Ce colocataire pingre ne veut jamais acheter de papier toilette pour l'appartement.
You're a legendary cheapskate, in fact.
Vous êtes un légendaire rapiat, en fait.
I'm not selling it to some cheapskate.
Elle n'est pas pour un rapiat.
Everyone avoids this cheapskate because he never pays his share at restaurants.
Tout le monde évite ce pingre, car il ne paie jamais sa part au restaurant.
I don't invite that cheapskate cousin anymore; he never contributes to shared expenses.
Je n'invite plus ce cousin pingre, il ne participe jamais aux dépenses communes.
You still have to buy me a present... cheapskate.
Tu dois quand même m'offrir un cadeau... radine.
His friends often tease him, calling him a cheapskate whenever they dine out.
Ses amis le taquinent souvent, le traitant de radin lorsqu'ils dînent dehors.
The cheapskate parked far away to avoid paying for parking, despite the rain.
Le radin s'est garé loin pour éviter de payer le parking, malgré la pluie.
Being a cheapskate, she would always bring her own food to the movie theater.
Étant radine, elle apportait toujours sa propre nourriture au cinéma.
Her reputation as a cheapskate made it hard for her to borrow money from friends.
Sa réputation de pingre lui a rendu difficile d'emprunter de l'argent à des amis.