With a broad smile, the young prodigy finally uttered checkmate.
Avec un large sourire, le jeune prodige prononça finalement échec et mat.
She placed her queen near the opponent's king and declared checkmate.
Elle posa sa dame près du roi adverse et déclara échec et mat.
And perhaps that same ingenuity will guide us out of this apparent checkmate.
Cette ingéniosité nous guidera peut-être pour sortir de cette apparente défaite.
The old coach smiled when his student placed the queen, checkmate.
Le vieil entraîneur sourit quand son élève posa la reine, échec et mat.
He moved his rook into position, planning for an unstoppable checkmate.
Il a déplacé sa tour en position, planifiant un échec et mat imparable.
Their new technology puts the old system in checkmate without any mercy.
Leur nouvelle technologie met l'ancien système en échec et mat sans aucune pitié.
In just five minutes, the champion delivered an unstoppable checkmate.
En cinq minutes seulement, le champion lui asséna un échec et mat imparable.
Thanks to that final argument, you put him completely in checkmate.
Grâce à ce dernier argument, tu le mets complètement en échec et mat.
By sacrificing her bishop, she was already preparing the inevitable final checkmate.
En sacrifiant son fou, elle préparait déjà l'inévitable échec et mat final.
By refusing to negotiate, the union placed management in checkmate.
En refusant de négocier, le syndicat a placé la direction en échec et mat.
Once the trap was sprung, he pushed his pawn and announced checkmate.
Une fois le piège refermé, il poussa son pion et annonça échec et mat.
After twenty defensive moves, his king remained irretrievably in checkmate.
Après vingt coups défensifs, son roi restait irrémédiablement en échec et mat.
He calmly moved his rook, looked at his opponent, and announced checkmate.
Il déplaça calmement sa tour, regarda son adversaire et annonça échec et mat.