He moved his rook into position, planning for an unstoppable checkmate.
Il a déplacé sa tour en position, planifiant un échec et mat imparable.
She won the chess game by executing a brilliant checkmate.
Elle a remporté la partie d'échecs en exécutant un brillant échec et mat.
The chess player threw his hand in when checkmate became inevitable.
Le joueur d'échecs a jeté l'éponge quand le mat est devenu inévitable.
A pearl without gloss corresponds to an aspect checkmate of its surface.
Une perle sans lustre correspond à un aspect mat de sa surface.
And perhaps that same ingenuity will guide us out of this apparent checkmate.
Cette ingéniosité nous guidera peut-être pour sortir de cette apparente défaite.
The rook slid into position perfectly, accomplishing the unexpected checkmate.
La tour s'est parfaitement mise en place, accomplissant l'échec et mat inattendu.
Add at least a pawn and a checkmate becomes theoretically possible.
Ajoutez ne serait-ce qu'un pion et le mat devient théoriquement possible.
He felt a surge of confidence as he turned the game to a checkmate.
Il a ressenti une montée de confiance en transformant la partie en un échec et mat.
He declared checkmate with a grin, celebrating his win over the draughtboard.
Il a déclaré échec et mat avec un sourire, célébrant sa victoire sur le damier.
The young chess player impressed everyone with their flawless checkmate.
Le jeune joueur d'échecs a impressionné tout le monde avec son échec et mat impeccable.
In any case, it's checkmate for them.
En tout cas, ce sera échec et mat pour eux.
You don't see some easy, early checkmate.
On ne voit pas de mat facile, au début.
Usually it means a checkmate's coming.
Ça veut souvent dire qu'un échec et mat arrive.