Writers rarely earn their crust easily; rejection letters arrive more often than cheques.
Les écrivains gagnent rarement leur croûte facilement ; les refus arrivent plus souvent que les chèques.
I am telling you, I have seen people's cheques.
Je vous le dis, j'ai vu les chèques des gens.
And make sure you get paid in cash, not cheques.
Et assure toi d'être payé en liquide, pas en chèque.
The issuance of cheques will be automated to the extent possible.
Dans la mesure du possible, l'émission des chèques sera automatisée.
Cash and/or cheques are not an accepted method of deposit.
Les méthodes de retrait par cash et/ou chèques ne sont pas permis.
Increase the use of cheques and online transfers when possible.
Recourez aux chèques et aux virements en ligne le plus souvent possible.
Welfare recipients in my province end up having their monthly cheques stolen.
Les assistés sociaux de ma province vont se faire voler leur chèque mensuel.
Travellers' cheques are also accepted in most department stores and hotels.
La majorité des grands magasins et des hôtels acceptent les chèques de voyage.
We do not accept any credit cards or cheques at the lodge.
Nous n'acceptons aucune carte de crédit ou chèque à la pourvoirie.
These cheques will be cashed at the end of the workshop.
Ces chèques seront remis à l'encaissement dès la fin du stage.
The first relates to the role of cheques in commercial transactions.
Le premier porte sur le rôle des chèques dans les transactions commerciales.
Do not appoint more than two individuals responsible for authorizing cheques.
Ne nommez pas plus de deux personnes responsables de l'autorisation des chèques.
Cheques are not accepted due to high bank transaction fees.
Nous n'acceptons pas de chèques à cause des frais bancaires élevés.