There was no communication between the master and the chief mate.
The relief master also acts as chief mate, a position required by the vessel's safe manning document.
Le capitaine de relève agit aussi comme premier maître, poste exigé par le document concernant l'effectif de sécurité du navire.
Before departure, the chief mate makes sure every sailor knows exactly what their job is.
Avant le départ, le chef d'équipage vérifie que chaque marin connaît bien sa tâche précise.
During the storm, it's the chief mate who stays calm and gives the orders.
Pendant la tempête, c'est le chef d'équipage qui garde son calme et donne les ordres.
The chief mate prepared the crew and the vessel for possible abandonment.
Le premier officier a préparé l'équipage et le navire en vue d'un abandon possible.
When a sailor gets hurt, the chief mate immediately reorganizes the work on deck.
Quand un marin se blesse, le chef d'équipage réorganise immédiatement le travail sur le pont.
The captain relies on the chief mate to organize the sailors' night watches.
Le capitaine fait confiance à son chef d'équipage pour organiser les quarts de nuit des marins.
The sailors sometimes complain, but in the end they always do what their chief mate tells them.
Les marins protestent parfois, mais ils obéissent toujours finalement à leur chef d'équipage.
After the alarm, the chief mate quickly musters the sailors by the lifeboats.
Après l'alerte, le chef d'équipage rassemble rapidement les marins près des canots de sauvetage.
During safety drills, the chief mate corrects the clumsy movements of the new sailors.
Lors des exercices de sécurité, le chef d'équipage corrige les gestes maladroits des nouveaux marins.
On this old sailing ship, the chief mate teaches the young sailors how to hoist the sails properly.
Sur ce vieux voilier, le chef d'équipage enseigne aux jeunes marins comment hisser correctement les voiles.
On the fishing boat, the chief mate coordinates the crew when they haul in the heavy nets.
Sur le bateau de pêche, le chef d'équipage coordonne les marins lorsqu'ils relèvent les filets lourds.
At dawn, the chief mate wakes the sailors to get the ship ready to leave port.
Dès l'aube, le chef d'équipage réveille les marins pour préparer le navire à appareiller.