But there is no caste or clan system, as the different children in a family may be linked to different deities.
Mais il n'y a ni castes ni système clanique, puisque les enfants d'une même famille peuvent être issu de divinités différentes.
The traditional clan system, she explains, was "inclusive" in that it allowed women to benefit from collective ownership of the land while assigning management responsibilities to men.
Comme elle l'explique, le système clanique traditionnel était « inclusif » en ce qu'il permettait aux femmes de profiter des terres collectives même s'il en confiait la gestion aux hommes.
The clan system implementation will consist of several stages.
The game has a clan system, finding that among other things gives also a real bonus.
Le jeu dispose d'un système de clan, constatant que, entre autres, donne également un véritable bonus.
The pirates' connections with the clan system undermine the efforts of the local authorities to hold them accountable.
Les liens entre les pirates et le système des clans sapent les efforts accomplis par les autorités pour leur demander des comptes.
There is a pressing need to heal our hearts and consciences, wounded by various personal and social sins: from egoism to tribalism to the clan system to the factionalism that at times even our Churches have been afflicted by.
Il faut de toute urgence guérir nos cœurs, nos consciences, blessées par divers péchés personnels et sociaux: de l'égoïsme au tribalisme, au système des clans, à l'esprit factieux qui parfois n'ont pas même épargné nos Églises.
It may not acknowledge or respect the clan system or women in the communities.
Elle pourrait ne pas respecter ou reconnaître le système de clan ou la place des femmes dans les collectivités.
Since the clan system has been now implemented in game, you can create or manage your clan from website.
Depuis que le système de clan a été implanté sur le jeu, vous pouvez créer et gérer votre clan directement via le site web.
It can refer to elected participants, the clan system or who is appointed from the family to a council.
Il peut désigner les élus, le système de clan ou les représentants de la famille auprès du conseil.
They brought with them their clan system, potlatch tradition, language, songs and dances, which remain strong.
Ces derniers ont légué à la communauté leur système de clan, leur tradition potlatch, leur langue, des chansons et des danses qui sont toujours très présents dans leur culture.
☆ clan system with clan wars!
☆ système de clan avec les guerres de clan!
The clan system is not democratic.
Le système clanique n'est pas démocratique.
Generally speaking, it is easier for a rejected Somali asylum seeker to resettle back home thanks to the solidarity spirit inherent in the clan system.
En général, il est plus facile pour un demandeur d'asile somalien débouté de se réinstaller dans sa collectivité locale, en raison de l'esprit de solidarité inhérent au système clanique.