My poor girl's health required a move to a milder clime.
La santé de ma pauvre fille exigeait un déplacement vers un climat plus doux.
The clime is more agreeable to various conditions brought about by the passing of the years.
Le climat y est plus agréable pour les conditions différentes apportées par l'age avançant.
Creating their own folklore, rituals, a language, as if we came from another clime.
S'inventer un folklore, des rituels, un langage, comme si nous venions d'une autre contrée.
The later centuries offer many examples of the survival of racial or religious groups far from their original clime.
Les siècles suivants offrent de nombreux exemples de la survie de groupes raciaux ou religieux loin de leur contrée d'origine.
These nights, this clime, this river side, this playful breeze Time has given us such beautiful pain.
"Ces nuits, ces cieux, ce côté de la rivière, cette brise enjouée" "Le temps nous a fait tellement de mal."
I also greet the families who, in every clime, are linked with us now by radio and television and are joining in this Jubilee of Families.
Je salue également les familles qui, sous tous les cieux, sont à présent en liaison avec nous à travers la radio et la télévision et s'associent à ce Jubilé des Familles.
This city counts with the mediterranean clime and the urban center offers a great variety of shops, bars and restaurants.
Cette ville compte avec le climat méditerranéen et le centre urbain offre une grande variété de boutiques, bars et restaurants.
Despite the harshness of our native clime and the granite of our soil...
Malgré la rigueur de notre climat et le granit de notre sol, nous avons...
It is a unique fusion of beautiful nature, mild...+ view more mediterranean clime and rich cultural and historical heritage.
Il est une fusion...+ en savoir plus unique de la belle nature, doux climat méditerranéen et son riche patrimoine culturel et historique.
But attempts to put evil as an active ingredient which collaborates in the liberation of mankind are innumerable in the modern spiritual clime.
Mais, dans le climat spirituel moderne, les tentatives de poser le mal comme principe actif qui collabore à la libération de l'homme, sont innombrables.
The smoky fingers of our northern clime
Les doigts fumants de notre climat du nord
Marrakech offers a sunny, desert clime
Marrakech offre un climat ensoleillé et désertique à la fois
We have fought in every clime and place
Nous nous sommes battus dans tous les climats et lieux