On the plane, passengers are informed that the cockpit is permanently off limits.
Dans l'avion, les passagers sont informés que le cockpit reste hors limites en permanence.
The captain slipped on his pilot's jacket before stepping into the cockpit.
Le commandant a enfilé sa veste de pilote avant d'entrer dans le cockpit.
Thanks to modern displays, the cockpit looks less cluttered than it used to.
Every morning, a technician cleans the cockpit to ensure perfect visibility.
Un technicien nettoie chaque matin le poste de pilotage pour garantir une visibilité parfaite.
The pilot's helmet hangs from a small hook mounted on the cockpit ceiling.
Le casque du pilote repose sur un crochet discret fixé au plafond de l'habitacle.
A strange noise echoed through the cockpit during the night takeoff.
Un bruit étrange a retenti dans l'habitacle pendant la phase de décollage nocturne.
When turbulence hits, a quiet tension settles over the whole cockpit.
Quand la turbulence commence, une tension silencieuse s'installe dans tout l'habitacle.
An emergency manual is neatly stowed in a side compartment of the cockpit.
Un manuel d'urgence est soigneusement rangé dans un compartiment latéral de l'habitacle.
The flight suit is designed for ease of movement in the cockpit.
La combinaison de vol est conçue pour faciliter les mouvements dans le cockpit.
The boat has a spray-shielded cockpit for comfortable sailing in rough seas.
Le bateau est équipé d'un cockpit pare-vague pour naviguer confortablement par mer agitée.
There are two double cabins in the stern beneath the cockpit.
A la poupe, deux cabines doubles prennent place sous le cockpit.
The pilot is placed at before left in an armoured cockpit.
Le pilote est placé à l'avant gauche dans un habitacle blindé.
The open, flush wheelhouse enables excellent access to the cockpit.
La timonerie ouverte et de plain-pied permet un excellent accès au cockpit.