His enormous ego poorly concealed a colossus with feet of clay.
Son ego gigantesque cachait mal un colosse aux pieds d'argile.
To me, that company was a colossus with feet of clay.
Pour moi, cette entreprise était un colosse aux pieds d'argile.
The dictatorship seemed solid, but it was a colossus with feet of clay.
La dictature paraissait solide, mais c'était un colosse aux pieds d'argile.
The steel colossus, over there, framed by red spot lights.
Le colosse d'acier, là-bas, encadré par des points rouges.
There is the power that bestrides the known world like a colossus.
Là est la puissance qui domine le monde connu comme un colosse.
Well, the conquerors of his Colossus have arrived masquerading slaves.
Eh bien, les conquérants de son Colosse sont arrivés déguisés en esclaves.
The head of the colossus has just been attached to its body.
La tête du colosse vient d'être fixé sur son corps.
Years had passed, but not the level of the colossus.
Les années avaient passé, mais pas le niveau du colosse.
Their supposedly revolutionary security system was a colossus with feet of clay.
Leur système de sécurité, soi-disant révolutionnaire, était un colosse aux pieds d'argile.
His leadership was impressive, yet he remained a colossus with feet of clay.
Son leadership impressionnait, pourtant il restait un colosse aux pieds d'argile.
Because he is a colossus who does not want to show his emotions.
Car c'est un colosse qui ne veut pas montrer ses émotions.
The Colossus pours out molten lead on those who might pursue us here.
Le Colosse déverse du plomb fondu sur ceux qui pourraient nous poursuivre ici.
The economic boom was a colossus with feet of clay, built on unsustainable debt.
Le boom économique était un colosse aux pieds d'argile, construit sur une dette insoutenable.