Le colosse d'acier, là-bas, encadré par des points rouges.
The steel colossus, over there, framed by red spot lights.
La tête du colosse vient d'être fixé sur son corps.
The head of the colossus has just been attached to its body.
Le colosse avance lentement, mais chaque pas fait vibrer le vieux plancher de bois.
The giant moves slowly, but every step makes the old wooden floor shake.
Le colosse se déplaçait lentement à travers la forêt, dominant les arbres comme un immeuble.
The giant moved slowly through the forest, towering over the trees like a building.
Le rire du colosse pouvait être entendu résonner dans toute la salle.
The man-mountain's laugh could be heard echoing through the entire hall.
Le colosse a soulevé le lourd rocher sans effort, à notre grand étonnement.
The man-mountain lifted the heavy boulder effortlessly, much to our amazement.
Ce colosse traverse la rue, et tout le monde se pousse pour le laisser passer.
That giant is crossing the street, and everyone is stepping aside to let him through.
Même le colosse du village respecte la petite grand-mère qui n'a peur de personne.
Even the village giant shows respect to the tiny grandmother who's afraid of no one.
Le colosse était connu pour sa force incroyable et sa taille inégalée.
The giant was known for his incredible strength and unmatched size.
Les années avaient passé, mais pas le niveau du colosse.
Years had passed, but not the level of the colossus.
Malgré sa taille impressionnante, le colosse restait entièrement non menaçant avec les plus petits.
Despite his impressive size, the giant remained completely non-threatening with the smaller ones.
Dickens était considéré comme le colosse littéraire de son époque.
Dickens was regarded as the literary colossus of his age.
Le timbre du colosse était toujours aussi ferme, pétri d'arrogance.
The colossus' voice was still firm, lathed in arrogance.