Only in that way can such problems as terrorism, drug trafficking and transnational crime be combated effectively and lastingly.
Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra combattre efficacement et durablement des problèmes comme ceux du terrorisme, du trafic de stupéfiants et de la criminalité transnationale.
Quite the opposite, it should be treated as an industry which possesses not only the best possibilities for adapting to changes in the ecosystem, but as one which positively enables the harmful effects of global warming to be combated effectively.
Bien au contraire, elle devrait être considérée comme une industrie qui non seulement possède les meilleures possibilités d'adaptation aux changements de l'écosystème, mais permet en outre bel et bien de combattre efficacement les effets néfastes du réchauffement planétaire.
Cross-border environmental problems can only be combated effectively through international cooperation.
La coopération internationale est indispensable pour lutter efficacement contre les problèmes environnementaux transfrontaliers.
Again, those diseases can be combated effectively only through collaborative efforts of the international community.
Encore une fois, seule une collaboration de la communauté internationale permettra de lutter efficacement contre ces maladies.
Only then can the negative consequences of severe price volatility for producers and consumers be combated effectively.
Cela constitue l'unique façon de combattre de manière efficace les conséquences négatives d'une importante volatilité des prix, tant pour les producteurs que pour les consommateurs.
If they are to be combated effectively, the problems of international terrorism, organised crime and illegal immigration need a broader approach, not for research to be encaged in a militaristic or police-state philosophy.
Si l'on veut les combattre de manière efficace, les problèmes du terrorisme international, de la criminalité organisée et de l'immigration clandestine nécessitent une approche plus large, afin d'éviter que la recherche ne soit enfermée dans une philosophie militariste ou d'État policier.
Past successes at the regional level showed that it could be combated effectively.
Les succès obtenus par le passé à l'échelon régional avaient montré qu'elle pouvait être combattue efficacement.
Poverty cannot be combated effectively through global agricultural trade.
La pauvreté ne peut être combattue efficacement par le biais des échanges agricoles mondiaux.
However, illegal immigration is a completely different matter and must be combated effectively, particularly where criminal activities are involved.
Il en va tout autrement de l'immigration clandestine, qui doit être combattue efficacement, surtout dans son implication criminelle.
It's a type of sickness that does not heal, though it can be treated symptomatically and combated effectively.
C'est une forme de maladie qui ne se guérit pas, mais qui peut être traitée de manière symptomatique et combattue efficacement.
Real cross-border organised crime can only be combated effectively through intensive cooperation by our police and security agencies.
La véritable criminalité organisée transfrontalière ne peut être combattue efficacement que par une coopération intensive de nos services de police et de nos agences de sécurité.
In order for youth unemployment to be combated effectively, a high level of personal contact and support is an essential precondition.
Pour lutter efficacement contre le chômage des jeunes, il est absolument nécessaire d'établir des contacts réguliers avec eux et de leur offrir une aide soutenue.
Similarly, terrorism, organized crime and drug trafficking can be combated effectively only if we act jointly and in coordination.
De même, le terrorisme, le crime organisé et le trafic de drogues ne peuvent être combattus efficacement que si nous travaillons ensemble et de façon coordonnée.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.