We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
combattre par
These are the causes which must be combated through development cooperation, rather than using it to repress their effects.
Ce sont là les causes qu'il faut combattre par la coopération au développement, au lieu de l'utiliser pour réprimer leurs effets.
The problems associated with the Convention are also explored, such as illegal trade in wild flora and fauna and how this is combated through international policing and customs.
Sont aussi abordés les problèmes associés à l'application de la Convention, tels que le commerce illégal des espèces de flore et de faune sauvages et la manière de le combattre par des mesures policières et douanières internationales.
The delegate stated that xenophobia can be combated through different anti-discrimination measures with regard to various grounds.
Le délégué a déclaré que la xénophobie pouvait être combattue par l'adoption de plusieurs mesures antidiscriminatoires relatives à divers motifs.
Yet intolerance and prejudice could be combated through education, which was an effective mechanism for expanding intercultural and interreligious dialogue.
Et tout cela alors que l'intolérance et le préjugé peuvent être combattus par l'éducation, mécanisme efficace pour élargir le dialogue interculturel et interreligieux.
How hate speech online could be combated through non legal (non-regulatory) mechanisms?
Comment les discours de haine peuvent-ils être combattus par des moyens non juridiques (non réglementaires) ?
Piracy, like other forms of terrorism, was rooted in economic disparity and exclusion and must be combated through development since destitute segments of the population were vulnerable to radicalization.
La piraterie, comme d'autres formes de terrorisme, a son origine dans les disparités et l'exclusion économiques et doit être combattue par le développement car les segments défavorisés de la population sont les plus exposés à la radicalisation.
Intolerance was evident, however, even in peaceful societies, and must be combated through human rights education to prevent outbreaks of violence and promote the full realization of human rights for all.
Toutefois, l'intolérance existe même dans des sociétés pacifiques et doit être combattue par une éducation en matière de droits de l'homme, afin de prévenir les poussées de violence et de promouvoir la pleine réalisation des droits de l'homme pour tous.
Emerging inflationary pressures should be combated through supply-side action to remove bottlenecks in labour and product markets, and by managing demand by fiscal policy where necessary.
Les pressions inflationnistes qui apparaissent devraient être combattues par des mesures axées sur l'offre de manière à éliminer les goulets d'étranglement sur les marchés du travail et des produits et en agissant sur la demande au moyen des politiques fiscales en tant que de besoin.
Emerging inflationary pressures should be combated through supply-side action to remove bottlenecks in labour and product markets, and by managing demand via fiscal policy where necessary.
Les pressions inflationnistes qui apparaissent devraient être combattues par des mesures axées sur l'offre de manière à éliminer les goulets d'étranglement sur les marchés du travail et des produits et en agissant sur la demande au moyen des politiques fiscales en tant que de besoin.
The ruling elite sees the combination of social disaffection and the unlimited access to information provided by the Internet as an existential threat that must be combated through censorship.
L'élite dirigeante voit la combinaison de la désaffection sociale et de l'accès illimité à l'information fournie par Internet comme une menace existentielle qui doit être combattue par la censure.
Ms. Taj El Dine (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation fully understood the concern over the growing incidence of attacks against United Nations personnel worldwide, which must be combated through close international cooperation.
Mme Taj El Dine (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation comprend pleinement l'inquiétude suscitée par le nombre croissant d'agressions contre le personnel des Nations Unies, les agressions qui doivent être combattues par un renforcement de la coopération internationale.
Global threats and phenomena can only be effectively combated through international cooperation.
Les menaces et les phénomènes mondiaux ne peuvent être efficacement combattus que via la coopération internationale.
However, terrorism cannot be combated through judicial and policing measures alone.
Néanmoins, le terrorisme ne peut pas être combattu uniquement grâce à des mesures judiciaires et de police.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.