Yaquita and her party were received by the commandant of the fort, a poor fellow who, however, knew the laws of hospitality, and offered them some breakfast in his cottage.
Yaquita et les siens furent reçus par le commandant du fort, un pauvre diable, qui connaissait cependant les lois de l'hospitalité, et leur offrit de déjeuner dans son habitation.
It will be for the commandant of the place of internment to issue regulations concerning the exercise of this right, and particularly to say whether petitions can be submitted orally or in writing and in what form.
C'est au commandant du lieu d'internement qu'il appartiendra de régler l'exercice de ce droit, et de dire, notamment, si les requêtes peuvent être présentées verbalement ou si elles doivent l'être par écrit et sous quelle forme.
The commandant of the brigade asked us for this.
Boisbriand later became the commandant of the area.
The team asked the commandant of the hospital about the date of his appointment as commandant.
L'équipe a posé des questions au commandant de l'hôpital sur la date de sa nomination à ce poste.
In October 1802 he was named commandant of the arsenal at Cadiz.
During his first voyage he got experience about astronomy, mathematics etc, so that he became commandant of the marine corporation.
Au cours de sa première expédition, il s'intéressa à l'astrologie, aux mathématiques et, ainsi, il devint commandant de la "marine corporation".
The commissioners informed the commandant of the area that there was a guerrilla centre in that community.
Les commissaires ont informé le commandant de la présence dans cette communauté d'un groupe de la guérilla.
These documents will be handed to the responsible authorities i.e. to the commandant of the place of internment or, on the responsibility of the commandant, to a public notary who will ensure their safe-keeping.
Ces documents seront remis aux autorités responsables, c'est-à-dire au commandant du lieu d'internement ou, sous la responsabilité de ce commandant, à un officier ministériel qualifié qui en assurera la garde.
The commandant of the marine corps has entrusted me to express...
Le commandant du corps des marines m'envoie exprimer...
Responsibility' All labour detachments will come under the authority of the commandant of the place of internment.
Aucun détachement de travail n'échappera à l'autorité du commandant du lieu d'internement.
Paul has been rescued from the violence of the crowd by the intervention of the chief captain, that is to say, the commandant of the Roman garrison.
Paul a été arraché à la violence de la foule par l'intervention du chiliarque, c'est-à-dire du commandant de la garnison romaine.
I am commandant of the port. They brought me that book. I recognized your name in it.
Je suis commandant du port, on m'a apporté ce livre, j'y ai reconnu votre nom.