Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
compelled testimony
Geflecteerde vorm van compel testimony
Vertaling van "compelled testimony" in Frans
Derivative evidence, because of its independent existence, can be found independently of the compelled testimony.
À cause de son existence indépendante, une preuve dérivée peut être découverte indépendamment du témoignage forcé.
It also means that its quality as evidence does not depend on its past connection with the compelled testimony.
Cela signifie également que sa qualité en tant que preuve ne dépend pas de son lien antérieur avec le témoignage forcé.
The appellants submitted that the right to remain silent and the privilege against self-incrimination protect a suspect not only from compelled testimony but also from compelled production of documents.
Les appelants ont fait valoir que le droit de garder le silence et le privilège de ne pas s'incriminer soustraient un suspect non seulement à l'obligation de témoigner mais aussi à celle de produire des documents.
While the right to remain silent and the privilege against self-incrimination protect a suspect from compelled testimony, they do not protect him from compelled production of documents.
Bien que le droit de garder le silence et le privilège de ne pas s'incriminer soustraient un suspect à l'obligation de témoigner, ils ne le soustraient pas à celle de produire des documents.
Instead, it must be proved that the evidence was in fact found independently of the compelled testimony.
Il faut plutôt établir que la preuve a effectivement été découverte indépendamment du témoignage forcé.
There are serious grounds on which objection can be raised to an absolute rule that testimonial immunity must always extend to evidence derived from compelled testimony.
Il existe des motifs sérieux de s'opposer à une règle absolue selon laquelle l'immunité testimoniale doit toujours s'étendre à la preuve dérivée d'un témoignage forcé.
This follows logically from the fact that it was evidence which was found, identified or understood as a result of the "clues" provided by the compelled testimony.
Cela découle logiquement du fait qu'il s'agit d'une preuve découverte, identifiée ou saisie grâce aux "indices" procurés par le témoignage forcé.
The principle against self-incrimination does not apply to real evidence, except that which is derivative from compelled testimony, and there are different degrees of trial fairness.
Le principe interdisant l'auto-incrimination ne s'applique à la preuve matérielle que si elle dérive d'un témoignage forcé, et il y a différents degrés d'iniquité du procès.
The prosecution would in effect have to fall back on an attempt to furnish proof that the evidence in question could not have been derived from the compelled testimony.
La poursuite devrait effectivement s'en remettre à tenter d'établir que la preuve en question ne pouvait être dérivée du témoignage forcé.
While the admission of compelled testimony is prohibited, complete immunity against the use of derivative evidence is not required by the principles of fundamental justice.
Bien que l'utilisation d'un témoignage forcé soit interdite, l'immunité totale contre l'utilisation de la preuve dérivée n'est pas requise par les principes de justice fondamentale.
As I earlier noted, the fundamental difference between testimonial and derivative evidence is that the latter, because of its independent existence, could have been found independently of the compelled testimony.
Comme je l'ai déjà souligné, la différence fondamentale entre la preuve testimoniale et la preuve dérivée est que cette dernière, en raison de son existence indépendante, aurait pu être découverte indépendamment du témoignage forcé.
They differ in this respect from incriminatory portions of the compelled testimony itself, which are by definition self-incriminatory, since testimony is a form of evidence necessarily unique to the party who gives it.
Ils diffèrent à cet égard des portions incriminantes du témoignage forcé lui-même qui sont par définition auto-incriminantes puisque le témoignage est une forme de preuve nécessairement unique à l'égard de son auteur.
The difference is even greater, in my view, where the compelled testimony given by the individual may be used to build a case against him in what is, in effect, a subsequent criminal prosecution.
Cette différence est même plus grande, selon moi, lorsque le témoignage forcé que donne cet individu peut être utilisé contre lui dans ce qui constitue en réalité des poursuites criminelles ultérieures.
Synoniemen voor compelled testimony in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 56. Exact: 56. Verstreken tijd: 50 ms.
