Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
complement but not replace
Vertaling van "complement but not replace" in Frans
compléter, mais non remplacer
Nevertheless, regional cooperation can complement but not replace national efforts.
Néanmoins, la coopération régionale peut venir compléter l'action entreprise au niveau national mais ne peut la remplacer.
Such institutions should complement but not replace the role of the competent authorities charged with carrying out criminal investigations.
Elles devraient compléter, sans s'y substituer, le rôle des autorités compétentes chargées de mener les enquêtes dans les affaires pénales.
Nevertheless, they stressed that regional cooperation can complement but not replace national efforts.
Les participants ont toutefois souligné que la coopération régionale peut compléter mais en aucun cas remplacer les efforts déployés au niveau des pays.
Issues to be considered for future framework actions could be regional cooperation to complement but not replace efforts at the national level.
Les questions à traiter en vue d'un futur cadre d'actions peuvent concerner la coopération régionale, qui serait un supplément mais non un substitutif aux efforts investis au niveau national.
Nevertheless they also recognized that regional cooperation can complement but not replace efforts at the national level, and fostering ongoing national efforts is another area to focus on.
Toutefois, ils ont également admis que la coopération régionale pouvait compléter l'action des pays mais non pas la remplacer et qu'il fallait aussi s'employer à promouvoir les efforts fournis au niveau national.
be provided in the form of grants and complement but not replace the development pledges entered into by developed countries
? être fournie sous forme de dons et comme un complément, et non un substitut aux promesses de développement faites par les pays développés
The organisations representing the aviation personnel pointed in particular to the fact that the performance based approach to aviation safety should complement but not replace the current system of prescriptive regulations.
Les organisations représentatives du personnel du secteur de l'aviation ont notamment attiré l'attention sur le fait que l'approche de la sécurité aérienne fondée sur la performance devrait compléter et non remplacer le système actuel de réglementations contraignantes.
The Fund would complement but not replace international action against poverty through social as well as economic initiatives in deprived and neglected regions.
Ce dernier viendra compléter l'action internationale contre la pauvreté, sans s'y substituer, en menant des interventions de caractère social mais aussi économique dans les régions démunies et délaissées.
The euro zone's bond and bill markets would complement but not replace individual states' existing government bond markets.
Les marchés obligataires de la zone euro seraient complémentaires mais ne remplaceraient pas les marchés obligataires d'Etats actuels.
It was suggested that further clarification should be provided to ensure that non-judicial mechanisms complement but not replace judicial mechanisms, which should always be available and accessible by the injured. Jurisdiction and liability
Il a été suggéré de clarifier davantage le contenu afin de veiller à ce que des mécanismes extrajudiciaires complètent les mécanismes judiciaires sans pour autant les remplacer, et que ces derniers soient toujours disponibles et accessibles aux victimes.
A number of delegations emphasized that partnerships for sustainable development should complement but not replace the crucial role and responsibility of Governments in implementation.
Un certain nombre d'entre elles ont insisté sur le fait que les partenariats pour le développement durable devaient compléter, et non remplacer, le rôle et la responsabilité essentiels des gouvernements dans la réalisation des objectifs.
Similarly, the Group considered it important to lend continuing support to innovative mechanisms of development financing, such as a voluntary fund that would complement but not replace the ODA obligations assumed by the donor community.
De même, le Groupe estime qu'il est important de continuer à soutenir les mécanismes innovants de financement du développement tels qu'un fonds volontaire qui complèterait, sans pour autant les remplacer, les obligations en matière d'APD assumées par les pays donateurs.
However, the involvement of civil society and the business sector could complement but not replace Governments' existing commitments.
Toutefois, l'action de la société civile et du monde des affaires peut compléter les engagements pris par les pouvoirs publics, mais non pas les remplacer.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 45 ms.
