Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

conchs

Geflecteerde vorm van conch

Vertaling van "conchs" in Frans

conques

On the martial bas-reliefs, the conchs are used in solo or in duet.

Sur les bas-reliefs à caractère martial, les conques sont jouées en solo ou en duo.

The motif imitates the call the divers blow in great conchs before throwing themselves into the sea.

Il imite l'appel des plongeurs qui soufflent dans de grandes conques avant de se précipiter dans la mer.

Just as if a man traveling along a highway were to hear the sounds of kettledrums, small drums, conchs, cymbals, and tom-toms.

De même que si un homme voyageant au long d'une grand-route devait entendre le son de timbales, de petits tambours, de conques, de cymbales, et de tam-tams.

Artisanal fishers tend to focus on lobster and conchs which are more commercially significant, while high-seas fishing is focused on sardines, mackerel, and tuna.

Les pêcheurs artisanaux se consacrent plus volontiers à la pêche de homards et de conques qui est plus importante sur le plan commercial, tandis que les pêches en haute mer sont principalement axées sur les sardines, les maquereaux et les thons.

Export licences are also required for vegetables, monkeys, and several types of seafood (conchs, crustaceans, fish, and lobsters).

Par ailleurs, une licence d'exportation doit être obtenue pour les légumes, les singes et plusieurs types de fruits de mer (conques, crustacés, poissons et homards).

If duality or couple represents the basic nucleus, duplication of this duality is likely for certain instruments, notably martial instruments (trumpets, conchs, drums).

Si la dualité représente le noyau de base, la duplication de cette dualité est probable pour certains instruments, notamment les instruments à vocation martiale (trompes, conques, tambours).

In the case of wind instruments, horns and conchs, the sound continuity is ensured by a tile playing: while one of the musicians breathes, the other one plays; then before the latter begins to breathe, the other starts to blow again.

Dans le cas des instruments à vent, trompes et conques, la continuité sonore est assurée par un jeu tuilé : tandis que l'un des musiciens respire, l'autre joue ; puis avant que ce dernier ne commence à respirer, l'autre recommence à souffler.

He would know, 'That is the sound of kettledrums, that is the sound of small drums, that is the sound of conchs, that is the sound of cymbals, and that is the sound of tom-toms.'

Il saurait que: <C'est là le son des timbales, c'est là le son de petits tambours, c'est là le son de conques, c'est là le son de cymbales, et c'est là le son de tam-tams.

As the conchs, their elementary functional organization is the pair, which could be duplicated at will as it is the case in contemporary India.

À l'instar des conques, leur organisation fonctionnelle élémentaire est la paire, qui pouvait se dupliquer à l'envi comme c'est toujours le cas dans l'Inde contemporaine.

In the case of Tibetan Buddhism already mentioned, the intervention of the various instrumental groups (drums, cymbals, small and large trumpets, conchs, oboes) is very codified, the improvisation has no place.

Dans le cas du bouddhisme tibétain déjà évoqué, l'intervention des divers groupes instrumentaux (tambours, cymbales, petites et grandes trompes, conques, hautbois) est très codifiée, le hasard n'a pas de place.

The iconography of the 12th and 13th centuries shows drums, horns, conchs and cymbals.

L'iconographie des XIIe et XIIIe s. montre des tambours, des trompes, des conques et des cymbales.

The Tritons with the conchs present to the left of the painting were thus brought closer to the main group in this miniature.

Les Tritons aux conques présents à gauche du tableau ont été ainsi rapprochés du groupe principal dans cette miniature.

It could be, as a hypothesis, a metallic frame, as can be seen on certain war shells of the bas-reliefs of Angkor Wat (certainly later than this inscription) or as they are on the Tibetan conchs.

Il pourrait s'agir, à titre d'hypothèse, d'une monture métallique, comme on peut en voir sur certaines conques de guerre des bas-reliefs d'Angkor Vat (certes plus tardives que cette inscription) ou comme il en existe sur les conques tibétaines.