And he conducts himself before his brethren as a young coming king.
Et il se conduit devant ses frères comme un jeune futur roi.
The mark of a man is how he conducts himself in these times.
La marque d'un homme c'est la façon dont il se conduit à ces moments là.
He always conducts himself on the up and up in every transaction.
Il se comporte toujours de manière intègre dans chaque transaction.
As a scholar and gentleman, he always conducts himself with dignity and intellectual rigor.
En tant qu'homme de lettres et de bonnes manières, il se comporte toujours avec dignité et rigueur intellectuelle.
and, except with his own consent, the trial shall not take place in his absence unless he so conducts himself as to render the continuance of the proceedings in his presence impracticable [...].
Et, sauf avec son propre consentement, le procès ne peut avoir lieu en son absence, à moins qu'il ne se conduise ainsi pour rendre inutilisable en sa présence la durée de la procédure [...]. Article 14
"Well," say, "what makes him so gallant, and how he conducts himself."
"Eh bien, dirent-ils, qu'est-ce qui le rend si vaillant et fait qu'il se conduise comme cela?"
He tears bodies apart and conducts himself with a minimum of moral rectitude, even by homicidal monster standards.
Elle déchire les corps en deux et se conduit avec un manque total de rectitude morale, même selon des critères de monstres meurtriers.
He lives like a prince, is wasteful as a king, and conducts himself like an emperor.
Il vit comme un prince, dépense comme un roi et se conduit comme un empereur.
He has never made exceptional demands, conducts himself in a uniformly quiet and reasonable manner, and has put up with the deprivations and restrictions of imprisonment very well.
Il n'a jamais formulé d'exigences exceptionnelles, se conduit d'une manière uniformément calme et raisonnable et a très bien supporté les privations et les restrictions de l'emprisonnement.
And though he's a alien, yet he knows he's a son of a king and he conducts himself like one.
Et quoiqu'il soit un étranger, il sait néanmoins qu'il est le fils d'un roi et il se comporte comme tel.
A man who conducts himself according to his sense of truth - not allowing himself to be influenced even by his lawyer - it is clear to me that such a man can do no wrong.
Un homme qui se conduit selon sa vérité sans se laisser impressionner même par celui dont dépend son jugement, il est clair pour moi qu'il ne peut faire aucun mal.
Anyone who conducts himself in this way must realize that he possesses special and powerful forces, and that his prayer is unlike that of an ordinary person... even if nobody comes to ask him for a blessing.
Que quiconque se conduit ainsi sache qu'il est détenteur de forces particulières et puissantes, et que sa prière ne ressemble pas à celle d'un homme ordinaire... même si personne ne vient lui demander de bénédiction.
Sometimes a partner is obviously abusive; more often, he conducts himself one way with friends and acquaintances and a different way at home.
Il est quelquefois évident qu'un des partenaires du couple est violent, mais le plus souvent, il se conduit d'une certaine manière avec ses amis et connaissances et d'une toute autre manière à la maison.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.