Then I hired a fake cop to come and take the police report.
Puis j'ai engagé un faux flic pour faire le rapport.
You told me you became a cop to solve your mother's murder.
Tu m'as dit être devenu flic pour résoudre son meurtre.
You are the first cop to walk these streets in a long time.
Vous êtes le premier flic à marcher dans ces rues depuis très longtemps.
You're the second cop to say that to me.
Vous êtes le deuxième flic à me dire ça.
Many find it liberating when they cop to something they've kept secret.
Beaucoup trouvent libérateur d'avouer quelque chose qu'ils ont gardé secret.
He thought long before deciding to cop to something shameful.
Il a longuement réfléchi avant de décider d'avouer quelque chose de honteux.
So he sent another cop to make the joke more realistic.
Il a envoyé un autre flic pour faire plus crédible.
He was brave enough to cop to something that others were afraid to discuss.
Il a eu le courage d'avouer quelque chose que les autres craignaient d'aborder.
Sometimes, people find it hard to cop to something that makes them vulnerable.
Parfois, les gens trouvent difficile d'avouer quelque chose qui les rend vulnérables.
Well luckily, I have a cop to protect me.
Et bien heureusement, j'ai un flic pour me protéger.
When confronted, she decided to cop to something nobody else would admit.
Confrontée, elle a décidé d'avouer quelque chose que personne d'autre n'admettrait.
I became a cop to get control of my life.
Je suis devenu un flic pour avoir le contrôle de ma vie.
Indeed, I become a cop to find my mother.
À vrai dire, j'étais devenu flic pour retrouver ma mère.