I was wondering whether I correctly understood what you were asking.
Je me demandais si j'avais bien compris ce que vous demandiez.
First of all, I'd like to make sure that I correctly understood.
However, at school age, not all works can be correctly understood.
Moral theology, correctly understood, means the science of supernaturally revealed morals.
La théologie morale, correctement compris, signifie la science de la morale surnaturellement révélée.
To have a uniform and standardized language for the whole company, that guarantees knowledge circulation and that it be correctly understood.
Avoir un langage uniforme et standardisé pour toute l'entreprise, qui garantisse que la connaissance circule et soit comprise correctement.
The French experts' analysis however, requires further explanation in order to be correctly understood.
Les analyses des experts français doivent cependant être complétées pour être comprises correctement.
Our design ideas are correctly understood by the designer.
Nos idées de conception soient correctement comprises par le concepteur.
Errors often result from complex rules that are not correctly understood or applied.
Les erreurs sont souvent dues à la complexité des règles, qui ne sont pas bien comprises ou sont mal appliquées.
Earlier, if I correctly understood...
Plus tôt, si j'ai bien compris...
The reason for the failure can now be correctly understood, fifty years afterwards.
La raison de l'échec peut maintenant être correctement comprise, cinquante ans après.
Provided that I correctly understood the question, I can perhaps give a preliminary answer.
Si j'ai bien compris la question, je pourrais peut-être donner une réponse préliminaire.
Saddhā is translated as faith, but it really means confidence in correctly understood life.
On traduit saddhā par foi, mais saddhā signifie en fait confiance dans la vie correctement comprise.
These concepts can only be expected to give valuable insights if they are correctly understood.
Ces concepts ne peuvent mener à des interprétations intéressantes que s'ils sont correctement compris.