We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
ne pouvait s'expliquer que
Fig. 9) that their presence in the loess could be explained only by animal activity or in the case of the larger specimens, possibly by cultural activity.
Fig. 9), que leur présence dans le lœss ne pouvait s'expliquer que par le biais d'une action animale ou, dans le cas des plus gros spécimens, possiblement culturelle.
According to Adjudicator Bertrand, the extent of the female lawyers' distress during the investigation and even at the hearing before her could be explained only by their sincerity.
Selon l'arbitre Bertrand, le degré de détresse des avocates lors de l'enquête, et même lors de l'audience devant elle, ne pouvait s'expliquer que par leur sincérité.
"But you know, Mme. Durieux invited you," cried Albertine, as if Andree's intention to remain with me could be explained only by ignorance on her part where else and by whom she had been bidden.
«Mais tu sais que Madame Durieux t'a invitée», s'écriait Albertine, comme si l'intention d'Andrée de rester avec moi ne pouvait s'expliquer que par l'ignorance où elle devait être qu'elle avait été invitée.
The most decisive proof was the discovery of some comets which orbit could be explained only if they were captured by a missing planet, when it was still there.
La preuve décisive fut la découverte de quelques comètes dont l'orbite ne pouvait être expliquée que si elles avaient été capturées par la planète manquante, quand elle était encore là.
That decision could be explained only as a classic example of the selective use of facts to achieve political ends.
La seule réponse, c'est que l'on est en présence d'un exemple typique d'exploitation sélective des faits à des fins politiques.
In that case, a crisis could be explained only by a disproportion of production in various branches, and by a disproportion of the consumption of the capitalists and the accumulation of their capitals.
Alors une crise ne s'expliquerait que par le déséquilibre de la production dans diverses branches et par un déséquilibre entre la consommation des capitalistes eux-mêmes et leur accumulation.
His discoveries could be explained only with the development of the theory of plate tectonics in the '50s.
Les mesures ne seront réellement expliqués qu'après l'introduction de la tectonique des plaques dans les années 1960.
As I mentioned, I was keeping one eye on Utahraptor as always, and to my surprise he suddenly turned away and ran up onto the north slope, with an eagerness that could be explained only by the availability of food.
Comme je l'ai indiqué, j'avais toujours un œil sur Utahraptor, et voilà que, à ma grande surprise, je le vois détaler soudain vers les collines du nord, avec une ardeur que seule la proximité de nourriture pouvait justifier.
If European construction could be explained only by budgetary aspects, France and the Netherlands would not have rejected the European constitution.
Si la construction européenne s'expliquait seulement par les aspects budgétaires, il n'y aurait pas eu de rejet en France et aux Pays-Bas de la constitution européenne.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.