She could hardly contain her outrage when the news broke.
He was fed to the gills and could hardly move from the sofa.
Olaf Manthey, the team principal could hardly believe his fortune.
Olaf Manthey, l'équipe principale ne peut guère croire sa fortune.
I could hardly breathe in the freezing cold on that winter morning.
Je pouvais à peine respirer dans le froid glacial de ce matin d'hiver.
The babbling children could hardly contain their excitement as the party began.
Les enfants excités pouvaient à peine contenir leur enthousiasme lorsque la fête commença.
The bus was full of people, I could hardly breathe.
Le bus était plein de gens, je pouvais à peine respirer.
The patient could hardly speak; he spent all his time dozing in bed.
Le malade pouvait à peine parler, il passait son temps à somnoler dans son lit.
The blubbering detective could hardly speak after hearing the tragic news.
Le détective en larmes pouvait à peine parler après avoir entendu la tragique nouvelle.
He could hardly breathe without snorting after sniffing the strong perfume.
Il pouvait à peine respirer sans renifler après avoir senti le parfum fort.
She could hardly contain her slobbering infatuation for the charming actor.
Elle pouvait à peine contenir son engouement débordant pour l'acteur charmant.
I could hardly taste the flavors with how overdone the roast vegetables were.
Je pouvais à peine goûter les saveurs tellement les légumes rôtis étaient trop cuits.
He could hardly enjoy the concert due to his relentless hay fever.
Il pouvait à peine profiter du concert à cause de son rhume des foins incessant.
He could hardly hide his dismay when he heard about the sudden cancellation.
Il pouvait à peine cacher sa déception en apprenant l'annulation soudaine.