Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
could only note
Vertaling van "could only note" in Frans
pu que constater
ne purent que constater
I found myself in the kitchens and, when night came, despite my knowledge I could only note that those who live there know that the place is impregnable.
Je me suis retrouvé dans les cuisines et, la nuit venue, malgré mon savoir je n'ai pu que constater que ceux qui vivent là savent qu'ils sont imprenables.
After several interventions on buildings in the hamlet, I could only note the significant improvement of the atmosphere and the inhabitants' general spirit, and the cessation of material and physical damages.
Après plusieurs interventions de Monsieur Mounié sur divers bâtiments du hameau, je n'ai pu que constater l'amélioration notable de l'ambiance et de l'esprit général des habitants et la disparition des atteintes physiques et matérielles.
From the nearby cafe where he had gone, arrived a few brave men, who could only note the absence of the saucer...
Du café voisin où il s'était rendu, arrivèrent quelques hommes courageux, qui ne purent que constater l'absence de la soucoupe...
In the terror which tied his throat, the young man ran to alert the Meyers who once the explanations were given, could only note the disappearance of the craft.
Sous le coup de la frayeur qui lui nouait la gorge, le jeune homme courut alerter les Meyer qui, une fois les explications fournies, ne purent que constater la disparition de l'engin.
The doctors unfortunately could only note the death of the biker that according to them struck immediately.
Les médecins nâ ont malheureusement pu que constater le décès dâ Andy Caldecott survenu, selon eux, sur le coup.
One could only note with sadness the deterioration of the peace process.
On ne peut que constater avec tristesse la dégradation du processus de paix.
If I could only note all this down...
Si on pouvait noter tout cela...
He indicates he did not know what to do with the material and did not know if it was true and could only note it down.
Il indique qu'il n'ait pas su quoi faire avec le matériel et n'a pas su si cela était réel et tout ce qu'il pouvait faire était de le noter.
One could only note that the different categories of driving licences are further harmonised and as such there is a greater opportunity for increasing work in this typically small enterprise sector.
On peut seulement noter que les différentes catégories de permis de conduire sont davantage harmonisées, ce qui offre en soi un plus grand débouché dans ce secteur essentiellement composé de petites entreprises.
The seminar could only note that much has to be done to modify the terms of international competition and the rationale for corporate expansion that appear to be among the roots of this global concentration of power.
Le Séminaire a pu seulement noter qu'il y a beaucoup à faire pour modifier les termes de la compétition internationale et de la logique d'accroissement des entreprises qui semblent être au coeur du mouvement actuel de concentration du pouvoir économique et financier.
The Committee could only note the importance of adequate informed consent and the particular challenges that are faced when dealing with a language issue.
Le comité ne peut qu'insister sur l'importance d'un consentement éclairé adéquat et signaler les défis particuliers que posent les problèmes de langue.
When the two French scientists and the Spanish archaeologist arrived upon the place, they could only note the damage but, on penetrating the chamber, they had the satisfaction to find it inviolate.
Quand les deux savants français et l'archéologue espagnol arrivèrent sur les lieux, ils ne purent que constater les dégâts mais, en pénétrant dans le caveau, ils eurent la satisfaction de le trouver inviolé.
The Court accepted the argument that the grievor's act of discontinuance was a unilateral legal act abandoning the grievance proceedings, which the PSSRB could only note and then close its files.
La Cour a accepté l'argument selon lequel l'interruption du grief par le fonctionnaire s'estimant lésé était un acte juridique unilatéral d'abandon des procédures de règlement de griefs, que la CRTFP ne pouvait que noter et ensuite fermer ses dossiers.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor could only note in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 101 ms.
