We praise, therefore, the leaders that are taking courageous steps towards positive change.
Nous saluons par conséquent les dirigeants qui prennent des mesures courageuses pour induire un changement positif.
It is now time for politicians to take courageous steps to get our continent back on track.
A présent, il est temps pour les responsables politiques de prendre des initiatives courageuses pour ramener notre continent sur la bonne voie.
In this connection, the Committee of Ministers acknowledges the courageous steps taken in this respect in Spain itself.
A cet égard, le Comité des Ministres salue les initiatives courageuses prises en ce sens en Espagne même.
It undertook courageous steps in the direction of liturgical reform and mediated extraordinary pastoral initiatives.
Il a entrepris des pas courageux en direction de la réforme de la liturgie et a transmis des impulsions pastorales extraordinaires.
I believe the passing of the Nisga'a deal is a monumental, pivotal point in Canadian history as we watch this group of aboriginal people take its first courageous steps toward true self-government.
À mon avis, l'adoption de l'Accord nisga'a constitue un important point tournant de l'histoire du pays, puisque ce groupe d'autochtones fait ainsi ses premiers pas courageux dans la voie de la véritable autonomie gouvernementale.
With regard to combating corruption, courageous steps have already been taken, but there are a few final steps that are still needed.
En matière de lutte contre la corruption, des mesures courageuses ont déjà été prises, mais il reste encore quelques étapes finales à franchir.
I know the courageous steps that you are taking to protect women's rights, to support democracy and to encourage non-violent conflict resolution.
Je connais les mesures courageuses que vous prenez pour protéger les droits des femmes, appuyer la démocratie et promouvoir le règlement non violent des conflits.
The courageous steps taken towards the peace process needed all the support the international community could give, and this opportunity must not be lost.
Les mesures courageuses qui avaient été prises en vue de mettre en route le processus de paix réclamaient tout le soutien que la communauté internationale pouvait apporter, et il ne fallait pas laisser passer cette chance.
Consequently, it is vital that we proceed with courageous steps in the field of liberalisation and I would honestly say to you that, if I personally had to decide what needed to be done on the railway market, I would liberalise it tomorrow morning.
Par conséquent, il est vital que nous prenions des mesures courageuses dans le domaine de la libéralisation et je voudrais honnêtement vous dire que, si je devais décider moi-même de ce qu'il faut faire sur le marché ferroviaire, je le libéraliserais demain matin.
Are both sides prepared to take those courageous steps that are so demonstrably the most expedient way to resolve our conflicts and create a better world for our children?
Les deux parties sont-elles prêtes à prendre des mesures courageuses qui seraient, de toute évidence, la manière la plus rapide de résoudre nos conflits et de créer un monde meilleur pour nos enfants?
The challenge for us this year is to take the few but courageous steps necessary to move us to the destination we all desire and aspire to, and which the people who sent us here very well deserve.
La difficulté pour nous, cette année, consiste à prendre les quelques mesures courageuses indispensables pour atteindre le but auquel nous aspirons tous et que nous sommes dans l'obligation d'atteindre par égard pour les populations que nous représentons ici.
We praise, therefore, the leaders who are taking courageous steps towards positive change.
Par conséquent, nous félicitons les dirigeants qui prennent des mesures courageuses en vue de changements constructifs.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.