We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
RPC et la SV
Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse
The CPP and the OAS have been particularly important for lower and middle income seniors.
Le RPC et la SV sont particulièrement importants pour les personnes âgées dont le revenu est faible ou moyen.
This is in the context of a public pension system in which the CPP and the OAS each pay benefits to more than 5 million people every year.
Et certaines d'entre elles ne présenteraient jamais une demande de s'inscrit dans le contexte plus large d'un système de pension public dans lequel le RPC et la SV versent des prestations à plus de cinq millions de personnes chacun.
Pension costs will increase, the CPP and the OAS.
Les coûts des prestations du RPC et de la SV augmenteront.
There is the CPP and the OAS, but yes, they need to contribute more.
Ils peuvent compter sur le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse, mais, oui, ils devraient épargner davantage.
With the CPP and the OAS, I will put the two together, because they are so inextricably linked in how we do it.
Dans le cas du RPC et de la Sécurité de la vieillesse - je vais parler des deux ensemble, parce que ces deux programmes sont inextricablement reliés à la façon dont nous ferons cela.
What this does is it essentially takes pieces out of the CPP and the OAS Act, move them into the departmental act, and harmonize them all together, which has the result of ensuring that that code applies consistently across our programs.
Pour l'essentiel, on prend des parties du RPC et de la Loi sur la SV pour les intégrer dans la loi ministérielle et on les harmonise, ce qui permet de faire en sorte que le code s'applique de façon cohérente à tous nos programmes.
Mr. Speaker, I listened to the member's speech carefully, and one of the things he said is that the CPP and the OAS were increased based on that an accurate statement?
Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement le discours du député, qui a dit notamment que le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse ont été bonifiés en fonction de l'-ce exact?
To be clear, these proposed changes will not affect the Canada pension plan, as the CPP and the OAS are two separate programs, and there is no reduction to seniors' benefits.
Les changements proposés n'auront pas de répercussions sur le Régime de pensions du Canada, car il s'agit d'un régime distinct de la Sécurité de la vieillesse, et il n'y a pas de réduction des prestations versées aux aînés.
In fact, when that was added on to the CPP and the OAS payments back in late 1970s, it took the poverty rate among seniors from 30 per cent down to 5 per cent.
Lorsque, à la fin des années 1970, il s'est ajouté aux prestations du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse, il a permis de ramener de 30 à 5 p. 100 le taux de pauvreté chez les aînés.
The CPP and the OAS have been particularly important for lower and middle income seniors.
Le RPC et la SV sont particulièrement importants pour les personnes âgées dont le revenu est faible ou moyen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.