You bring that crackpot source of yours down to my studio right now.
Ramenez votre source, le taré, au studio, tout de suite.
Dan thought he was a crackpot.
Dan croyait que c'était un taré.
She stole shale samples from me, gave them to an environmental conspiracy crackpot.
Elle a volé des échantillons, pour les donner à un taré de la conspiration environnementale.
Get your crackpot friend out of here, Agent Moretti.
Sortez ce taré d'ici, Agent Moretti.
People often ignore the crackpot ideas that challenge their beliefs.
Les gens ignorent souvent les idées farfelues qui défient leurs croyances.
She received a crackpot email claiming to reveal the secret to eternal youth.
Elle a reçu un e-mail farfelu prétendant révéler le secret de la jeunesse éternelle.
Some people believe in crackpot ideas that defy all logic and reason.
Certaines personnes croient en des idées farfelues qui défient toute logique et raison.
Conspiracy websites keep inventing crackpot theories about celebrities secretly running the world.
Les sites complotistes inventent sans cesse des théories farfelues sur des célébrités dirigeant secrètement le monde.
None of my crackpot theories have gotten nearly as much attention.
Aucune de mes théories excentriques ne m'a valu autant d'attention.
She always shared her crackpot dreams during dinner, entertaining everyone at the table.
Elle partageait toujours ses rêves farfelus pendant le dîner, divertissant tout le monde à table.
There's nothing crackpot about trying to safeguard the planet.
Il n'y a rien de compliqué à essayer de sauvegarder la planète.
He often came up with crackpot ideas that left his colleagues bewildered.
Il avait souvent des idées farfelues qui laissaient ses collègues perplexes.
The documentary explored several crackpot theories that gained bizarre followings.
Le documentaire explorait plusieurs théories fantaisistes qui ont gagné des adeptes bizarres.