Historical lies breed hatred, a crusading zeal, and war.
Le mensonge historique nourrit tout à la fois la haine, l'esprit de croisade et la guerre.
Since when did you start crusading for justice?
Depuis quand fais-tu croisade pour la justice?
Scholars have discovered that crusading knights were generally wealthy men with plenty of their own land in Europe.
Les chercheurs ont découvert que les chevaliers croisés étaient généralement des hommes riches avec beaucoup de leur propres terres en Europe.
The Galavan family is proudly descended from 12th century crusading knights.
La famille Galavan descend fièrement des croisés du 12ème siècle.
A unique and, better yet, courageous, cultural symbiosis in those crusading times.
Une symbiose culturelle unique et, bien plus encore, courageuse, en ces temps de Croisade.
After centuries of brave and relentless crusading, women have managed to make inroads into this male domain.
Après des siècles de croisades courageuses et sans relâche, les femmes ont réussi à pénétrer dans ce domaine réservé aux hommes.
Whatever the objections to his charges may have been, this argument was universally accepted throughout the crusading period.
Quelles qu'aient pu être les objections contre pareilles accusations, cet argument fut universellement accepté durant toute la période des croisades.
It is this crusading view of research as an instrument of social changes that leads to the most dubious ethical decisions.
C'est cette croisade en faveur d'une recherche considérée comme instrument du changement social qui aboutit aux décisions les plus douteuses sur le plan déontologique.
Weber has produced a rich and nuanced study of the extensive financial records and papal letters concerning crusading in the fifteenth century.
Weber a produit une analyse riche et nuancée de la masse de documents que constituent les registres financiers et les lettres papales concernant les croisades au quinzième siècle.
Some media played considerably on the supposed feelings of the general public, reawakening old fears based either on ignorance or on a repressed crusading mentality that still persists in certain quarters.
Certains médias ont beaucoup joué sur les sentiments présumés de l'opinion publique, en réactivant des peurs anciennes qui découlent soit de l'ignorance soit d'un esprit de croisade refoulé qui persiste dans certains milieux.
By showing with humour this crusading heroine, ready to be confronted with mud or freezing water, the Icelandic film director interrogate with strength how the modern world is overlooking with disdain its planet.
En montrant avec humour cette héroïne en croisade se traînant dans la boue ou l'eau glacée, le réalisateur islandais interroge avec force l'improbable mépris du monde moderne pour sa planète.
This is partly because the structure of the Order's territories and castle shapes developed in the late crusading period.
Cela est en partie dû à la structure des territoires de l'Ordre et à la forme des châteaux qui sont apparus à la fin des croisades.
Henry saw Sicily as both a valuable prize for his son and as an excellent base for his crusading plans in the east.
Henri III voyait la Sicile comme un territoire de choix pour son fils et une excellente base pour une croisade vers l'est.