She scanned her documents at the customhouse before entering the country.
Elle a scanné ses documents à la douane avant d'entrer dans le pays.
The customhouse serves an essential role in maintaining border security.
La douane joue un rôle essentiel dans le maintien de la sécurité aux frontières.
The customhouse was filled with officers checking the cargo for any illegal items.
La douane était remplie d'officiers vérifiant le chargement pour tout objet illégal.
A large customhouse stood on the edge of the harbor to oversee trade.
Une grande douane se trouvait au bord du port pour superviser le commerce.
Visitors can see the historic customhouse, which has been operational for over a century.
Les visiteurs peuvent voir la douane historique, qui est opérationnelle depuis plus d'un siècle.
Travelers lined up at the customhouse to declare their goods and pay taxes.
Les voyageurs faisaient la queue à la douane pour déclarer leurs biens et payer les taxes.
The new customhouse made processing shipments much faster for local businesses.
La nouvelle douane a permis de traiter les expéditions beaucoup plus rapidement pour les entreprises locales.
At the customhouse, officials inspected the vessels before allowing them to dock.
À la douane, les responsables inspectaient les navires avant de les autoriser à accoster.
Customhouse agents worked diligently to ensure all shipments were accounted for.
Les agents de la douane travaillaient avec diligence pour s'assurer que toutes les expéditions étaient comptabilisées.
But for realizing these humanitarian aspirations, the customhouse has, it must be confessed, some rather strange procedures.
Mais, pour réaliser ces aspirations philanthropiques, la douane, il faut l'avouer, a de singuliers procédés.
Our company employs qualified specialists in processing customs goods (customhouse brokers).
Notre entreprise emploie le personnel qualifié pour le dédouanement des marchandises (agents de douane).
It suffices merely to pass its products through the customhouse, and then throw them into the sea.
Il suffit pour cela qu'après les avoir fait passer par la douane, elle les jette à la mer.
Other nations leave the trade of their colonies free to all their subjects, who may carry it on from all the different ports of the mother country, and who have occasion for no other licence than the common dispatches of the customhouse.
D'autres nations partent du commerce de leurs colonies libres à tous leurs sujets, qui peuvent le porter dessus de tous les différents ports du pays de mère, et qui ont l'occasion pour aucun autre permis que les expéditions communes du bureau de douane.