The grande dame of ballet received a standing ovation after her final public appearance.
La grande dame du ballet a reçu une ovation debout après sa dernière apparition publique.
The grand dame of independent cinema presented her latest film last night.
La grande dame du cinéma indépendant a présenté son dernier film hier soir.
Any guy that marries a rich dame deserves everything he gets.
Un gars qui épouse une femme riche mérite tout ce qui lui arrive.
There was no dame with this guy in my cab last night.
Il n'y avait pas de femme avec lui dans mon taxi.
If you're worrying about that dame, I'll call her up.
Si tu t'en fais pour la fille, je peux l'appeler.
It's an hour since you were reminded of a dame.
Une heure que tu n'as pas parlé de fille.
Even criticized, she keeps her grande dame composure and replies with elegance.
Même critiquée, elle garde son calme de grande dame et répond avec élégance.
With her discretion and elegance, my grandmother was a true grande dame.
Avec sa discrétion et son élégance, ma grand-mère était une vraie grande dame.
Even in adversity, she remains a grande dame, calm and respectful.
Même dans l'adversité, elle reste une grande dame, calme et respectueuse.
In the artistic world, she is a grand dame, respected by everyone.
Dans le milieu artistique, c'est une grande dame, respectée de tous.
With her political influence, that senator is regarded as a true grand dame.
Avec son influence politique, cette sénatrice est considérée comme une grande dame.
Always ready to listen, that lawyer is a grande dame of the bar.
Toujours prête à écouter, cette avocate est une grande dame du barreau.
He introduced his mentor as the grande dame of contemporary philosophy and ethics.
Il présenta sa mentore comme la grande dame de la philosophie et de l'éthique contemporaines.