They flirted all evening without actually daring to sleep together.
Ils ont flirté toute la soirée sans oser vraiment passer à l'acte.
So many times she reread that letter before daring to answer it.
Que de fois a-t-elle relu cette lettre avant d'oser y répondre.
He finally spoke up when he saw others daring to speak too.
Il a desserré les dents en voyant que d'autres osaient parler aussi.
The governor wanted his council under the jesses, never daring to contradict him.
Le gouverneur voulait son conseil docile comme un agneau, n'osant jamais le contredire.
The audience glued their eyes on the tightrope walker, barely daring to breathe.
Le public avait les yeux rivés sur le funambule, n'osant presque plus respirer.
They both secretly long for it, without daring to really talk about it.
Ils en rêvent tous les deux secrètement, sans oser vraiment en parler.
She practiced her guitar solo for weeks before daring to play it on stage.
Elle a répété son guitare solo pendant des semaines avant d'oser le jouer sur scène.
He answered the question hesitantly, not really daring to share his opinion.
Il a répondu à la question de manière hésitante, sans vraiment oser donner son avis.
To have nerve is daring to defend your ideas despite criticism.
Avoir de l'aplomb, c'est oser défendre ses idées malgré les critiques.
The beginner watched the experienced players before daring to touch the chessboard.
Le néophyte observait les joueurs expérimentés avant d'oser toucher à l'échiquier.
She kept that remark to herself, not daring to contradict her boss in public.
Elle garda cette remarque pour soi, n'osant pas contredire son patron en public.
His sidekick backed every decision he made, never daring to voice the slightest objection.
Son acolyte approuvait chaque décision, sans jamais oser exprimer la moindre objection.
She had been bowing her head for years, never daring to challenge the decisions.
Elle courbait la tête depuis des années, sans jamais oser contester les décisions.