My aunt decided to split up her savings equally between her two daughters.
Ma tante a décidé de répartir ses économies en parts égales entre ses deux filles.
The squire's daughters were admired for their beauty and grace.
Les filles du seigneur étaient admirées pour leur beauté et leur grâce.
The tradition was to marry off daughters before the harvest festival.
La tradition voulait qu'on marie les filles avant la fête des moissons.
Their policy of arranged marriages for daughters is, frankly, positively medieval.
Leur politique de mariages arrangés pour les filles est, franchement, complètement moyenâgeuse.
He likes to read on a bench while his daughters play at the playground.
Il aime lire sur un banc pendant que ses filles jouent à la plaine de jeux.
My mother's two daughters from her first marriage now live abroad.
Les deux filles du premier lit de ma mère vivent maintenant à l'étranger.
She wants to leave her country house to her two daughters, in equal shares.
Elle veut léguer sa maison de campagne à ses deux filles, à parts égales.
My two daughters prefer sharing a room rather than sleeping in separate ones at night.
Mes deux filles préfèrent partager la même chambre plutôt que dormir séparément la nuit.
They enrolled their daughters in kids' programs focused on music activities.
Ils ont inscrit leurs filles à des programmes pour enfants spécialisés dans les activités musicales.
They have three daughters, and the second child is the most athletic of them all.
Ils ont trois filles, et le deuxième enfant est la plus sportive de toutes.
My neighbor is a single dad who devotes all his free time to his two daughters.
Mon voisin est un père célibataire qui consacre tout son temps libre à ses deux filles.
She left the city to give her two daughters a better family life.
Elle a quitté la ville pour offrir une meilleure vie de famille à ses deux filles.
Her daughters are cut from the same fabric, stubborn yet incredibly kind-hearted.
Ses filles se ressemblent comme deux gouttes d'eau, têtues mais incroyablement bienveillantes.