The mercenary refused witnesses, coldly remarking that dead men tell no tales.
Le mercenaire refusa tout témoin, remarquant froidement que les morts ne parlent pas.
The crime boss ordered the hit, muttering that dead men tell no tales.
Le parrain ordonna le meurtre, en marmonnant que les morts ne parlent pas.
Now all he's got are two dead men.
I have two dead men floating in my bathtub.
Il y a deux cadavres qui flottent dans ma baignoire.
The villain tightened his grip, snarling that dead men tell no tales anymore.
Le méchant resserra son étreinte, grognant que les morts ne parlent pas, désormais.
The pirate spared no survivors, believing that dead men tell no tales at sea.
Le pirate ne laissa aucun survivant, convaincu que les morts ne parlent pas en mer.
The guards were struck with terror, and became as dead men.
Les gardes ont été frappés de terreur, et devinrent comme morts.
There's a lot of dead men's footprints on this wall.
Y a des semelles de beaucoup de morts, sur ce mur.
The dead men had become martyrs and their degradation was forgotten.
Les morts étaient devenus des martyrs et leur dégradation était oubliée.
Smugglers sank the boat, repeating their grim motto that dead men tell no tales.
Les contrebandiers coulèrent le bateau, répétant leur sombre devise que les morts ne parlent pas.
These days, you see dead men can tell tales.
De nos jours, on peut faire parler les morts.
The criminals believed that dead men can tell no tales after disposing of the evidence.
Les criminels croyaient que les morts ne parlent pas après s'être débarrassés des preuves.
I was just thinking about those three dead men in the quarry.
Je pensais à ces trois morts dans la carrière.