These unused subscriptions are dead weight on our budget and must be cancelled.
Ces abonnements inutilisés sont un poids mort dans notre budget et doivent être résiliés.
All these outdated procedures are dead weight, preventing us from modernizing our services.
Toutes ces procédures dépassées sont un poids mort, nous empêchant de moderniser nos services.
Laminated hook is safer, and its dead weight is larger.
Le crochet laminé est plus sûr et son poids propre est plus important.
Easy handling due to low dead weight.
His pessimistic attitude became the dead weight that thwarted their best efforts.
Son attitude pessimiste est devenue le boulet qui a contrecarré leurs meilleurs efforts.
Without this dead weight of accumulated debt, the company could finally grow with peace of mind.
Sans ce boulet de dettes accumulées, l'entreprise pourrait enfin se développer sereinement.
The outdated software became dead weight, slowing every project the team worked on.
Le logiciel obsolète est devenu un poids mort, ralentissant chaque projet de l'équipe.
Without proper training, the new machines will soon be dead weight in the factory.
Sans formation adéquate, les nouvelles machines deviendront vite un poids mort dans l'usine.
Carrying that broken printer around the office is just dead weight for us.
Trimballer cette imprimante cassée dans le bureau, c'est juste du poids mort pour nous.
Some claim that this product is dead weight on their bodies.
Certains prétendent que ce produit est le poids mort sur leur corps.
The power structure has its own dead weight, inertia.
La répartition du pouvoir a son propre poids mort, inertie.
The extra approval layer became dead weight, delaying every small decision unnecessarily.
Le niveau d'approbation supplémentaire est devenu un poids mort, retardant chaque petite décision inutilement.
The great sharp flint stone felt like a dead weight in my hand.
Le grand silex pointu était comme un poids mort dans ma main.