Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

declaration's

Geflecteerde vorm van declaration

Vertaling van "declaration's" in Frans

Déclaration

Quebec has so far refused to adopt provincial legislation that would endorse the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and oblige Quebec to adapt its legislative framework to the declaration's fundamental principles.

En date d'aujourd'hui, le Québec persiste à refuser d'adopter une loi provinciale qui entérinerait la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones et contraindrait le Québec à adapter son cadre législatif aux principes fondamentaux de la Déclaration.

What is the declaration's aim in this connection?

Qu'est-ce que la déclaration vise à ce sujet ?

An impartial, credible and trusted actor must be present to identify those responsible for violations of the declaration's provisions.

Un acteur impartial, crédible et digne de confiance doit être présent pour identifier les auteurs des violations des dispositions de la déclaration.

Despite the declaration's moral authority, it does not appear to go far enough in the current context of globalization.

Malgré son autorité morale, cette déclaration semble insuffisante dans le contexte actuel de mondialisation.

This "objective" test takes into account only the declaration's potential effects on the treaty as intended by its author.

Ce test «objectif» s'effectue exclusivement en considération des effets potentiels, visés par son auteur, de la déclaration sur le traité.

Such efforts to foster mutual understanding, respect and cooperation were necessary in order to ensure the declaration's effectiveness.

De tels efforts tendant à promouvoir la compréhension mutuelle, le respect et la coopération sont nécessaires afin de garantir une mise en oeuvre efficace de la déclaration.

One of the declaration's key messages is the importance of marine resources to a new green economy.

Un des messages clés de cette déclaration est l'importance des ressources maritimes pour l'avènement d'une nouvelle économie verte.

In particular, they question the wording of the declaration's general principles which balance rights with duties and responsibilities imposed by member countries.

Elles s'interrogent tout particulièrement sur les principes généraux de la déclaration qui mettent en regard les droits et les devoirs et responsabilités imposés par les pays membres.

I trust the government is aware that fundamental to the declaration's articles are the minimum standards for the survival, dignity and well-being of indigenous peoples.

J'imagine que le gouvernement sait que les normes minimales pour la survie, la dignité et le bien-être des peuples autochtones sont à la base des articles de cette déclaration.

Indigenous representatives emphasized that the accepted procedure for the working group since its inception had been to consider the original text as the basis for all work and discussions addressing the declaration's underlying principles, as well as the specific content of the articles.

Les représentants autochtones ont souligné que la procédure admise du groupe de travail consistait, depuis la création de celui-ci, à prendre le texte initial pour base de tous les travaux et débats ayant trait tant aux principes fondant la déclaration qu'au contenu précis des articles.

Sixty years on, we pay tribute to the extraordinary vision of the declaration's original drafters and to the many human rights defenders around the world who have struggled to make their vision a reality.

Soixante ans plus tard, nous rendons hommage à la vision extraordinaire des auteurs de la déclaration et des nombreux défenseurs des droits de la personne dans le monde qui ont lutté pour que leur vision devienne réalité.

Secondly, with regard to lands and resources, the declaration's provisions could be read to require recognition of indigenous rights to lands without regard to other existing legal rights pertaining to land, both indigenous and non-indigenous.

Deuxièmement, les termes de la déclaration ayant trait aux terres et aux ressources peuvent être interprétés comme exigeant une reconnaissance des droits des autochtones sur les terres, indépendamment des autres droits fonciers des autochtones et non-autochtones.

Furthermore, a memorandum of understanding was signed in 2001 to establish a mechanism to implement the declaration's provisions.

En outre, un mémorandum d'accord a été signé en 2001, qui prévoit la création d'un mécanisme d'exécution des dispositions figurant dans la déclaration.