City hall refuses to demolish the derelict warehouse, which has been declared a historic monument.
La mairie refuse de démolir l'entrepôt en ruine, classé monument historique.
The government declared a state of mobilization after repeated threats along the border.
Le gouvernement a décrété l'état de mobilisation après les menaces répétées à la frontière.
The rival gangs declared a war to the death over control of territory.
Les bandes rivales ont déclaré une guerre à mort pour le contrôle du territoire.
The city declared a public holiday in his honour after the historic victory.
La ville a décrété un jour férié en son honneur après la victoire historique.
When the discussion became heated, he declared a full stop to the arguments.
Quand la discussion s'est enflammée, il a déclaré la fin des débats.
The crowned ruler declared a national holiday to celebrate his accession to the throne.
Le couronné annonça une journée de fête nationale pour célébrer son accession au trône.
They declared a truce on household chores so they could enjoy the weekend together.
Ils ont instauré une trêve des corvées ménagères pour profiter du week-end ensemble.
After three days of heated deliberations, the court declared a hung jury.
Après trois jours de délibérations houleuses, le tribunal a déclaré un jury bloqué.
The government declared a national holiday to celebrate the long-awaited royal wedding.
Le gouvernement a déclaré un jour férié national pour célébrer le mariage princier tant attendu.
Following weeks of unrest, the government declared a state of siege nationwide.
Après des semaines de troubles, le gouvernement a proclamé l'état de siège national.
Following the floods, the prefect declared a state of natural disaster.
Suite aux inondations, la préfète a déclaré l'état de catastrophe naturelle.
With tensions rising, the nation declared a state of war footing.
Avec la montée des tensions, la nation a déclaré un état d'alerte.
The judges declared a dead heat between the two figure skaters after their performances.
Les juges ont déclaré les deux patineurs artistiques ex aequo après leurs prestations.