Since then, they have never deviated from this line of conduct.
Depuis, ils n'ont jamais dévié de cette ligne de conduite.
You know, like she never deviated from the goal.
Vous savez, elle n'a jamais dévié de son but.
Even the logo was frilly, sporting an elaborate swirl that deviated from simplicity.
Même le logo était orné, avec une volute élaborée qui s'écartait de la simplicité.
I have never, ever, deviated from this rule.
Je n'ai jamais, jamais dérogé à cette règle.
I have never deviated from this principle, not even in serious crises.
Je n'ai jamais dérogé à ce principe, pas même dans les crises graves.
The rocket deviated from its programmed flight path, forcing the engineers to abort the mission.
La fusée a dévié de sa trajectoire programmée, obligeant les ingénieurs à interrompre la mission.
However, they deviated from their assigned course on two occasions.
Mais ils ont dévié de leur trajectoire à deux reprises.
However, piezoelectric transformers can be deviated from their initial applications.
Toutefois, les transformateurs piézoélectriques peuvent être déviés de leurs applications premières.
The petit bourgeois often shunned anything that deviated from what they deemed normal.
Les petits bourgeois évitaient souvent tout ce qui déviait de ce qu'ils considéraient comme normal.
Human society has deviated from these moral standards.
La société humaine a dévié de ces standards moraux.
Target has deviated from his current route.
La cible a dévié de son itinéraire.
When deviated from its divine origin and purpose, the word becomes idle.
Déviée de son origine et de sa fin divine, la parole devient vaine.
We were successful, because our army never deviated from its primary mission.
Cela a été fait avec succès car notre armée n'a jamais dévié de sa mission première.