They rebuilt their lives by the dint of resilience and hope.
Ils ont reconstruit leur vie à force de résilience et d'espoir.
The solution was found by the dint of logical reasoning and analysis.
La solution a été trouvée à force de raisonnement logique et d'analyse.
The community flourished by the dint of collaboration and mutual support.
La communauté a prospéré grâce à la collaboration et au soutien mutuel.
The explorer achieved greatness by the dint of courage and adventure.
L'explorateur a atteint la grandeur grâce à son courage et son esprit d'aventure.
They saved the company by the dint of innovative strategies and hard work.
Ils ont sauvé l'entreprise à force de stratégies innovantes et de travail acharné.
He overcame obstacles by the dint of his unparalleled strength.
Il a surmonté les obstacles par la force de sa détermination sans égale.
She succeeded in her career by the dint of hard work and persistence.
Elle a réussi sa carrière à force de travail acharné et de persévérance.
The scientists made a breakthrough by the dint of extensive research and collaboration.
Les scientifiques ont réalisé une percée à force de recherches approfondies et de collaboration.
Well dint of money for the campaign.
Eh bien à force d'argent pour la campagne.
The family managed to stay united by the dint of love and understanding.
La famille est restée unie par la force de l'amour et de la compréhension.
The lawyer won the case by the dint of compelling evidence.
L'avocat a gagné l'affaire à force de preuves convaincantes.
These a capella interpretations form the main theme of a private confession, revealing the vulnerability, solitude and fragility of a child from the provinces who dreams that he is an artist and becomes one through dint of a strange will.
Ces interprétations a capella forment le fil conducteur d'une confession intime, dévoilant la vulnérabilité, la solitude, la fragilité d'un enfant de province qui se rêve en artiste et le devient par la force d'une étrange volonté.
If there is a conclusively negative response to a proposed change, it just doesn't happen until and unless the proposal somehow manages to win people over through sheer dint of persuasive argument in its favor.
S'il y a une réponse négative, le changement ne doit pas s'opérer à moins qu'à force d'arguments en sa faveur, la proposition ne gagne l'approbation des gens.