Les situations de crise révèlent souvent la force de nos liens avec les autres.
Crisis situations often reveal the strength of our bonds with others.
Ses années difficiles à l'étranger lui ont donné une grande force de caractère.
The hard years he spent abroad gave him tremendous strength of character.
Ils arrivaient tôt à la réunion par pure force de l'habitude.
They arrived early to the meeting from sheer force of habit.
Une petite barque a failli chavirer sous la force de la vague déferlante.
A small rowboat nearly capsized under the force of the breaking wave.
Au moment où cela semblait impossible, il a trouvé la force de persévérer.
Just when it seemed impossible, he found the strength to keep going.
Elle a la force de surmonter toute tempête émotionnelle qui se présente à elle.
She has the strength to weather any emotional storm that comes her way.
Se maintenir droit face aux critiques injustes montre une grande force de caractère.
Standing firm in the face of unfair criticism shows immense strength of character.
La force de l'habitude lui faisait attraper son téléphone dès le matin.
Force of habit made her reach for her phone first thing in the morning.
Au bord du désespoir, il trouva la force de continuer à avancer.
At the brink of despair, he found the strength to continue moving forward.
Leurs doutes se sont lentement dissipés, révélant la force de leur amitié.
Their doubts slowly melted away, revealing the strength of their friendship.
Un bon redressement peut révéler la vraie force de caractère.
A good bounce back can show true strength of character.
Le dialogue naturel entre eux mettait en évidence la force de leur relation.
The unforced dialogue between them highlighted the strength of their relationship.
Après l'opération, il n'a pas retrouvé assez la force de marcher sans aide.
After the surgery, he never quite regained enough strength to walk without help.
