Junge Welt est relancé en 1994 après la réunification allemande et la dissolution effective de la Jeunesse libre allemande, en tant que quotidien de gauche d'orientation socialiste démocratique.
It was relaunched in 1994, after German reunification and the effective dissolution of the FDJ, as Germany's most left-wing daily newspaper.
(Il est à noter qu'en 1971, année de la dissolution effective du système de Bretton Woods, les Etats-Unis ont connu pour la première fois depuis 1897 une balance commerciale négative).
It should be noted that in 1971, the year of the effective dissolution of the Bretton Woods system, the U.S. experienced its first negative trade balance since 1897.
À cet égard, le Conseil exige l'arrêt de l'immixtion inacceptable des militaires de la junte et de leurs soutiens civils dans la gestion de la transition et la dissolution effective du Comité national pour le redressement de la démocratie et la restauration de l'État.
In this regard, Council demands an end to the unacceptable interference of the military junta and their civilian supporters in the management of the transition and the effective dissolution of the National Committee for the Recovery of Democracy and the Restoration of the State.
Le règlement des tensions et conflits communautaires à travers l'établissement de dialogues entre les communautés, le redéploiement des forces de défense et de sécurité et la dissolution effective de toutes les milices d'auto-défense.
Resolving community tensions and conflicts through the establishment of inter-community dialogues, the redeployment of defence and security forces, and the effective disbanding of all self-defence militias.
La dissolution effective et de façon transparente de la police politique, ainsi que la poursuite des donneurs d'ordre et des auteurs de la torture, des assassinats et du pillage.
The effective and transparent dissolution of the political police and the prosecution of both those who ordered and carried out torture, killings and looting.
Lorsque le prolétariat annonce la dissolution de l'ordre social actuel, il ne fait qu'énoncer le secret de sa propre existence, car il constitue lui-même la dissolution effective de cet ordre social.
By heralding the dissolution of the hereto existing world order, the proletariat merely proclaims the secret of its own existence, for it is the factual dissolution of that world order.
Lorsque le prolétariat annonce la dissolution de l'ordre social actuel, il ne fait qu'énoncer le secret de sa propre existence, car il constitue lui-même la dissolution effective de cet ordre social.
When the proletariat proclaims the dissolution of the existing order of things it is merely announcing the secret of its own existence, for it is in itself the virtual dissolution of this order of things.
Le 23 septembre 2013, le Gouverneur a annoncé la dissolution effective du Conseil à compter du 2 octobre, en vue de l'organisation de nouvelles élections, dont la date a été fixée au 31 octobre 2013.
On 23 September 2013, the Governor announced the dissolution of the Council effective 2 October and called for elections on 31 October 2013.
