I rather distantly note how the branches died where I squeezed them, but I was used to that.
Je préfère constater de loin combien de branches mortes j'ai serré, mais j'ai été habitué à ça.
The general design was distantly reminiscent of the Stahlhelm, but with some considerable alterations.
La conception générale rappelait de loin le Stahlhelm, mais avec des modifications considérables.
Subsequently, it is more metallic, or even very distantly farmer.
Par la suite, il se fait plus métallique, voir même très lointainement fermier.
None of them can let you spy on someone's email account distantly and anonymously.
Aucun d'entre eux ne peut vous permettre d'espionner sur le compte e-mail de quelqu'un lointainement et anonymement.
The city lights sparkled distantly, illuminating her thoughts of freedom.
Les lumières de la ville scintillaient au loin, illuminant ses pensées de liberté.
As the children played, their laughter echoed distantly through the quiet park.
Alors que les enfants jouaient, leurs rires résonnaient au loin dans le parc calme.
She listened to the waves crashing, their rhythm echoing distantly in her mind.
Elle écoutait les vagues se briser, leur rythme résonnant au loin dans son esprit.
She could hear the music, faint and distantly playing from the festival nearby.
Elle pouvait entendre la musique, faible et jouant au loin depuis le festival tout proche.
The balloon floated away, becoming smaller and distantly lost among the clouds.
Le ballon s'éloignait, devenant plus petit et se perdant au loin parmi les nuages.
The ship sailed away, becoming a tiny silhouette, seen distantly on the horizon.
Le navire s'éloignait, devenant une petite silhouette vue au loin sur l'horizon.
He could see her waving, but it felt as if she was standing distantly.
Il pouvait la voir saluer, mais c'était comme si elle se tenait au loin.
The deer grazed in the field, spotted distantly as they moved gracefully.
Les cerfs broutaient dans le champ, aperçus au loin alors qu'ils se déplaçaient gracieusement.
The quaint village could be seen distantly from the vantage point of the hill.
Le village pittoresque pouvait être vu au loin depuis le point de vue sur la colline.