Here we intend to propose a new synthesis with a double purpose.
This double purpose determines and explains the twofold structure of the present document.
Ce double objectif commande et explique la structure bipartite du présent document.
While it has undergone some changes in order to facilitate the visit, the studio-museum remains faithful to its original double purpose.
Bien qu'ayant fait l'objet de réaménagements afin de faciliter la visite notamment, l'atelier-musée reste fidèle à sa double fonction originelle.
In particular, the antibodies of the present invention are advantageous because they serve the double purpose of preventing adherence of the bacteria to host cells and enhancing the killing of the bacteria in an infected host.
Plus spécifiquement, les anticorps de cette invention sont avantageux car ils remplissent la double fonction consistant à empêcher l'adhérence des bactéries dans des cellules hôtes et à augmenter la mort des bactéries dans un hôte infecté.
His delegation wished to make it clear that there would be no double purpose, and to say that it very much welcomed the new text.
La délégation uruguayenne souhaitait établir clairement que le document n'aurait pas de double but, et faire savoir qu'elle appuyait sans réserve le nouveau libellé.
This he does for a double purpose; in order to be scratched, but more particularly because he receives a certain magnetic influence from the human body which he appropriates.
Il le fait dans un double but. pour être rayé, mais plus particulièrement parce qu'il reçoit une certaine influence magnétique du corps humain qu'il s'approprie.
Preventive visits to places of detention have a double purpose.
Les visites préventives dans les lieux de détention ont un double objectif.
This monitoring mechanism serves a double purpose.
Ce mécanisme de surveillance a un double objectif.
The third and final chapter meets a double purpose.
Le dernier chapitre remplit un double objectif.
Her study serves a double purpose.
Cet article répond ainsi à un double objectif.
is hinting with her customary delicacy that there is a double purpose to this mummery.
fait allusion avec sa délicatesse habituelle au fait qu'il y a un double but à ce caprice.
The present document has a double purpose
Le présent document poursuit un double objectif
Such policies created dynamic synergies that served the double purpose of bolstering the economy's productive capacities and advancing the social agenda.
Les politiques en question créaient des synergies dynamiques au service d'un double objectif: le renforcement des capacités productives de l'économie et le progrès social.