This research is grounded in the experience of a double shock.
Cette recherche s'ancre dans l'expérience d'un double choc.
A double shock of supply and demand of an extraordinary magnitude made oil prices crash.
Un double choc de l'offre et de la demande d'une ampleur extraordinaire fait plonger les cours du pétrole.
For the poor, the double shock of higher food and fuel prices threatens survival.
Le double choc de la hausse des prix des denrées alimentaires et de l'énergie constitue une menace vitale pour les moins nantis.
So that was a double shock, between this town, and the baroque in this church I was confronted to.
C'était donc un double choc, entre cette ville, et le baroque auquel j'étais confrontée dans cette église.
Therefore it came as a double shock to us to have to see these terrible pictures and hear this dreadful news.
C'est pourquoi ce fut un double choc pour nous lorsque nous avons vu ces images terribles et appris ces nouvelles épouvantables.
In 2011 and 2012, the growth will face a double shock.
Les années 2011 et 2012 porteront les séquelles d'un double choc.
The sight of him was a double shock, for not only had we not expected to see him there, but we were quite unprepared for his appearance and attitude.
À sa vue, nous avons eu un double choc, puisqu'en plus de ne pas nous attendre à le voir là, nous n'étions pas préparés à son apparence et à son attitude.
3: double shock structure, the machine is running smoothly, low noise.
3: double choc structure, la machine est en marche en douceur, faible bruit.
to provide employees who had worked for many years with the possibility of gradual retirement, thereby avoiding the double shock of sudden and complete retirement.
offrir aux salariés ayant travaillé de nombreuses années pour l'entreprise la possibilité d'une retraite progressive en leur évitant le double choc d'une retraite totale et soudaine.
They have suffered a double shock: a drastic drop in the demand for the goods and services they provide and a credit crunch, forcing many into bankruptcy and contributing to record levels of unemployment in many countries.
Ils ont subi un double choc: une baisse drastique de la demande de biens et de services qu'ils fournissent et un resserrement du crédit, pussant beaucoup d'entreprises à la faillite et contribuant à des niveaux records de chômage dans de nombreux pays.
Surrounded sound effect of 360, double shock from sound details, three-way sound effect is crystal clear to give you on-site feelings.
L'effet sonore enveloppé de 360, double choc des détails sonores, effet sonore à trois voies est limpide pour vous donner des sentiments sur place.
This is a double shock everywhere.
Un double choc donc.
The very painful end of the US anaesthetic is at the crossroads of the seven key factors of a double shock of the coming weeks
A la croisée des sept facteurs-clés du double choc des semaines à venir se trouve la très douloureuse fin de l'anesthésie US