Reality hits hard when your dream job turns out to be underpaid drudgery.
La réalité fait mal quand ton travail de rêve s'avère être une corvée sous-payée.
Completing the report felt like a drudgery that consumed his entire weekend.
Rédiger le rapport semblait être une corvée qui a consommé tout son week-end.
Thus, the drudgery of manual watering is greatly reduced.
Ainsi, la pénibilité de l'arrosage manuel est grandement diminuée.
So we're talking about the end of human drudgery.
A poor wage for a lifetime's drudgery.
Maigre salaire pour une vie de dur labeur.
She discovered that collaborating made the drudgery of tasks much more enjoyable.
Elle a découvert que collaborer rendait la corvée des tâches bien plus agréable.
They tackled the drudgery of organizing files together to make it more bearable.
Ils ont abordé ensemble la corvée de classer les fichiers pour la rendre plus supportable.
They worked hard to lessen the drudgery in their weekly routine.
Ils ont travaillé dur pour alléger la corvée dans leur routine hebdomadaire.
Freeing people from drudgery, repetitive jobs which make them ignorant.
Libérer les gens des corvées, des tâches répétitives qui les rendent ignorants.
But for you, life has become a drudgery, a bore.
Mais pour vous, vivre est devenu une corvée, un ennui.
Even with drudgery surrounding him, he maintained a positive attitude.
Même entouré de corvée, il gardait une attitude positive.
No one enjoys the drudgery that comes with lengthy paperwork and deadlines.
Personne n'apprécie la corvée que représente la paperasse interminable et les délais à respecter.
Daily use makes you forget the drudgery of water packs.
Leur utilisation quotidienne vous fait oublier la corvée des packs d'eau.